Paroles et traduction Tim Fischer - Unfall im Kernkraftreaktor

Unfall im Kernkraftreaktor

Schatz, das Wetter is wunderschön
Da leid' ich's nicht länger zu Haus' –
Woll'n wir nicht rüber ins Kraftwerk geh'n?
Dort kenn' ich mich ziemlich gut aus!
Die Leute sind jetzt auf den Wiesen
Wir können ihnen alles vermiesen!
Heut' ist Sonntag und Frühling und Bootfahr'n am See –
Schatz, ich hab' eine Idee!

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Spiel'n wir Unfall im Kernkraftreaktor!
Heut' ist jeder im Grünen mit Kindern und Frau
Das ist ein ganz wichtiger Faktor!
Du nimm dir mein Kind, ich dein Kind
Und ein jeder vergiftet ein Kleinkind –
So ein Kernkraftreaktor geht schief dann und wann
Es ist gut man gewöhnt sich daran!

Schatz, geh, bring das Plutonium her
Des wird sich am besten bewähr'n!
Ich benütz' jetzt schon lang das Arsen nimmermehr –
Wenn's aus ist, kann sich niemand beschwer'n!
Erst schalten wir ein die Sirenen
Dann beginnwn die Augen zu tränen
Dann dann wird's ganz dinkel – man sieht sich ja kaum –
Und dann fall'n die Vögel vom Baum!

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier –
Spiel'n wir Unfall im Kernkraftreaktor!
Um zwei sind die Babys tot und um halb vier
Fall'n die älteren Bauern vom Traktor!
Um fünf wird sich alles vereisen
Dann kann man uns nichts mehr beweisen –
Der Staat zahlt den Witwen das halbe Gehalt
Und den Unfall vergisst man ja bald!
Das Kraftwerk läuft weiter – um die Menschen ist's nicht schad' –
Spiel'n wir Unfall, denn sonst ist mir fad!

Авария на АЭС

Дорогая, погода чудесная,
Дома больше не усижу.
Не хочешь ли прогуляться к электростанции?
Я там неплохо разбираюсь.
Все сейчас на лужайках отдыхают,
Мы можем им всё испортить!
Сегодня воскресенье, весна, все катаются на лодках…
Дорогая, у меня есть идея!

Смотри, солнце греет, ветерок ласковый,
Давай устроим аварию на АЭС!
Сегодня все на природе с детьми и женами,
Это очень важный фактор!
Ты возьми моего ребенка, я твоего,
И каждый отравит малыша –
Ведь аварии на АЭС случаются время от времени,
К этому быстро привыкаешь!

Дорогая, принеси-ка плутоний,
Он лучше всего подойдет.
Я уже давно не использую мышьяк –
Когда всё закончится, никто не пожалуется!
Сначала включим сирены,
Потом у всех глаза начнут слезиться,
Потом станет совсем темно – ничего не видно –
И тогда птицы попадают с деревьев!

Да, весна, весна, весна пришла –
Давай устроим аварию на АЭС!
К двум часам младенцы умрут, а к полчетвертому
Старые фермеры упадут с тракторов!
К пяти всё покроется льдом,
Тогда нам уже ничего не докажут –
Государство выплатит вдовам половину зарплаты,
А об аварии все скоро забудут!
Электростанция продолжит работу – людей не жалко –
Давай устроим аварию, а то мне скучно!