Paroles et traduction Tim Fischer - Von Beruf

Von Beruf

Mit ein bisschen Angst, von Beruf, wuchs ich auf
Meine Kindheit nahm, von Beruf, ihren Lauf
Hatte für'n Beruf, von Beruf, kein Talent
Wurde drum im Amt, von Beruf, Referent!
Füge mich im Amt, von Beruf, recht gut ein
Krieche meinem Chef, von Beruf, hinten rein
Fühl' mich abends müd', von Beruf, müd' und leer
Denn ich mache nichts, von Beruf, das ist schwer!

Aber Mensch bin auch, drum will ich auch lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei!

Ich verachte jede Frau, von Beruf, wenn ich kann
Wurde trotzdem eines Tag's, von Beruf, Ehemann!
Vater bin ich auch, von Beruf, unverhofft
Schlage dieses Kind, von Beruf, gern und oft!
Werde mit der Zeit, von Beruf, etwas grau
Schlag' nicht nur das Kind, von Beruf, auch die Frau
Sommer sind wir drei, von Beruf, an der See –
Fahr' jetzt einen Ford. von Beruf, statt VW

Aber Mensch bin auch, drum will ich auch lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei!

Doch die Zeit vergeht, von Beruf, wie's halt ist
Darum bin ich jetzt, von Beruf, Pensionist
Grab' den Garten um, von Beruf, nur aus Trotz
Seh' auch sehr viel fern, von Beruf, leider Gott's!
Sitz' auch viel im Park, von Beruf, wie verdammt
Sitze dort genau, von Beruf, wie im Amt
Hole manchmal Bier, von Beruf, oder Brot
Warte jeden Tag, von Beruf, auf den Tod!

Aber jetzt will ich erst recht, will ich jetzt lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei
Denn das Leben vergeht, alles vergeht irgendwie
Alle anderen Leute vergehen, mir tut's gar nicht leid um sie!
So wie's früher war, wird's nicht mehr – da nützt kein Geschrei
Das war ein Leben,
Doch heut' ist das Leben vergangen, vergessen, vorbei!

По профессии

С лёгким страхом, по профессии, я рос,
Моё детство шло, по профессии, своим чередом,
Не было таланта, по профессии, к работе,
Поэтому в ведомстве, по профессии, стал референтом!
Вписался в ведомство, по профессии, довольно неплохо,
Подлизываюсь к начальнику, по профессии, без зазрения совести,
Чувствую себя вечером уставшим, по профессии, уставшим и опустошенным,
Ведь я ничего не делаю, по профессии, а это тяжело!

Но я же тоже человек, поэтому хочу веселиться,
Хочу радоваться жизни,
С девушками грешить, –
Будь то вино или пиво, водка или шампанское,
Я так свободен – иначе жизнь кончена!

Презираю каждую женщину, по профессии, когда могу,
Но всё же однажды стал, по профессии, мужем!
Отцом стал тоже, по профессии, неожиданно,
Бью этого ребёнка, по профессии, часто и с удовольствием!
Стал со временем, по профессии, седеть,
Бью не только ребёнка, по профессии, но и жену,
Летом мы втроём, по профессии, на море –
Езжу теперь на Форде, по профессии, вместо Фольксвагена.

Но я же тоже человек, поэтому хочу веселиться,
Хочу радоваться жизни,
С девушками грешить, –
Будь то вино или пиво, водка или шампанское,
Я так свободен – иначе жизнь кончена!

Но время идёт, по профессии, как обычно,
Поэтому я теперь, по профессии, пенсионер,
Копаюсь в саду, по профессии, только назло,
Много смотрю телевизор, по профессии, к сожалению!
Сижу много в парке, по профессии, как проклятый,
Сижу там точно так же, по профессии, как в ведомстве,
Покупаю иногда пиво, по профессии, или хлеб,
Жду каждый день, по профессии, смерти!

Но теперь я хочу ещё больше, хочу веселиться,
Хочу радоваться жизни,
С девушками грешить, –
Будь то вино или пиво, водка или шампанское,
Я так свободен – иначе жизнь кончена,
Ведь жизнь проходит, всё проходит как-то,
Все остальные люди умирают, мне их совсем не жаль!
Как было раньше, уже не будет – кричать бесполезно,
Это была жизнь,
Но сегодня жизнь прошла, забыта, кончена!