Paroles et traduction Tim Fischer - Warum Liebst Du Mich Nicht

Warum Liebst Du Mich Nicht

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Hab' ich nicht eine Nase aus Gold
Und Finger, mein Lieber
Die dich glattweg in's Paradies
In's Paradies befördern?

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Biege und beuge ich
Nicht meine Leib für dich
Der du darüber hingehst
Wie über irgendeine Brücke in Berlin?

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Ziehe ich nicht Goldschlieren aus der Nacht
Deren Faust sich auftut
Und herab fällt Licht?

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Wirf mir Widerscheine in die Augen
Ehe der Tag hemdsärmlig daherkommt –
Mich ausbläst!

Pourquoi ne m'aimes-tu pas

Pourquoi ne m'aimes-tu pas -
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
N'ai-je pas un nez d'or
Et des doigts, mon chéri
Qui te conduiraient tout droit au paradis
Au paradis ?

Pourquoi ne m'aimes-tu pas -
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Ne plie et ne plie-je pas
Pas mon corps pour toi
Sur lequel tu marches
Comme sur n'importe quel pont de Berlin ?

Pourquoi ne m'aimes-tu pas -
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Ne tire-je pas des stries d'or de la nuit
Dont le poing s'ouvre
Et laisse tomber la lumière ?

Pourquoi ne m'aimes-tu pas -
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Jette-moi des reflets dans les yeux
Avant que le jour n'arrive en chemise -
Me souffle !