Paroles et traduction Tim Fischer - Warum Liebst Du Mich Nicht

Warum Liebst Du Mich Nicht

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Hab' ich nicht eine Nase aus Gold
Und Finger, mein Lieber
Die dich glattweg in's Paradies
In's Paradies befördern?

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Biege und beuge ich
Nicht meine Leib für dich
Der du darüber hingehst
Wie über irgendeine Brücke in Berlin?

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Ziehe ich nicht Goldschlieren aus der Nacht
Deren Faust sich auftut
Und herab fällt Licht?

Warum liebst du mich nicht –
Warum liebst du mich nicht?
Wirf mir Widerscheine in die Augen
Ehe der Tag hemdsärmlig daherkommt –
Mich ausbläst!

Почему ты меня не любишь

Почему ты меня не любишь –
Почему ты меня не любишь?
Разве у меня не золотой нос
И пальцы, милая,
Которые прямиком в рай
В рай тебя проводят?

Почему ты меня не любишь –
Почему ты меня не любишь?
Разве я не гнусь и не изгибаюсь
Всем телом для тебя,
А ты проходишь мимо,
Как по какому-нибудь мосту в Берлине?

Почему ты меня не любишь –
Почему ты меня не любишь?
Разве я не вытягиваю золотые нити из ночи,
Кулак которой раскрывается
И вниз падает свет?

Почему ты меня не любишь –
Почему ты меня не любишь?
Брось мне отблески в глаза,
Прежде чем день, засучив рукава, придёт –
И меня развеет!