Paroles et traduction Tim Fischer - Was willste denn in Wien? (Live)

Was willste denn in Wien? (Live)

Eins, zwei, drei
Zwei, zwei, drei

Du hast zu mir gesagt
Du fändest unser Leben zu spießig
Du hast wortwörtlich gesagt:
"Lieber erschieß ich mich,"
Und damit meintest du dich
"Als mit diesem Hänger,"
Also mir
"Einen Tag länger
Unter einem Dach ..." - und so weiter
Ich will das hier
Nicht weiter ausbreiten
Formulier
Es so, wie du es für richtig hälst. Was ich aber dabei nicht kapier′
Ist, warum du dir ausgerechnet jetzt
Wo wir die Wohnung in Mitte gemietet haben, in den Kopf gesetzt
Hast nach Österreich zu geh'n. Warum denn nicht gleich
Nach Saudi Arabien? Vielleicht gibt es dort noch einen Scheich
Der noch besser im Bett ist, als dieser Walter, oder warum
Ziehst du ausgerechnet jetzt nach Wien um?

Was willste denn in Wien?
(Willste denn in Wien?)
Wir ham doch eine Wohnung in Berlin
Mitte
(Mitte)
Mit Zentralheizung"
Was willste denn in Wien?
(Denn in Wien?)
Ausgerechnet jetzt wegzuzieh′n!
Echt
Mit Vorkaufsrecht!

Weisst du überhaupt, was das heißt, neu renovierter Altbau?
Innentoilette mit Zentralheizung! Das ist doch haargenau
Das, was du jahrelang von mir gefordert hast
Auf einmal isses, nur weil es dir in den Kram passt
Spießig. Erklär mir bitte mal, was an einer Zentralheizung
Spießig ist!
Erklär' mir ma
Erklä, erklär mir ma das ma
Erklä, erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma, das ma

Übrigens, wie kriegt'n dein Wiener Walter seine Wohnung warm?
Mit Wiener Schnitzel? Wiener Schmäh? Oder heizt er mit wiener Charme?
Mit diesem wiener Dialekt, den keine Sau versteht
Bei dem es mir, ehrlich gesagt, den Magen rumdreht
Dass du dich nicht daran störst
Wenn du das hörst!
"Dadel dadel, duarschd, dadatataa
Heiss dadada, beiss dadada, buarsch dadadadeis
Blunzda, grazda, hadarada
Hadara, deidara, duarschdara

Übrigens, bei der letzten Nationalratswahl
Wählte jeder dritte Österreicher FPÖ, also rechtsradikal, aah
Ich mein- ja nur
Ich ma, ich mein′ ja nur
Ich ma, ich mein′ ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein′ ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein′ ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur

Was willste denn in Wien?
Wir ham doch eine Wohnung in Berlin
Mitte
(Mitte)
Mit Zentralheizung!
Was willste denn in Wien?
(Denn in Wien?)
Ausgerechnet jetzt wegzuzieh′n!
Echt
Mit Vorkaufsrecht!

Sex! - Was hat er dir denn sonst noch zu bieten?
Will er dir sein Zimmer unterunterunteruntervermieten?
Wieder wohnen wie in der Wrangel? Danke, nee - ich verzichte!
Mach dir bitte klar, der junge Mann studiert Kunstgeschichte!
Da gibt es Jobs
Da gibt es massenweise Jobs!
Klar, da gibt es Jobs
Och, da gibt es Jobs, Joobs!
In Kunstgeschichte gibt es massenweise Jobs!

Möglich, dass er ausser Libido auch ein Leben zu bieten hat
Aber, bedenke dabei bitte eins: Berlin ist Hauptstadt!
Wie, wie Wien? Na, vielleicht von Österreich - also bitte!
Aber eine Wohnung in Berlin, also in Berlin Mitte
Mensch, das kammer doch nich vergleichen
Mensch, was meinste, was hier abgeht
In zehn, fünfzehn Jahren entsteht eine
Niegelnagelneue Megametropole aussenrum
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Und wir beide im Zentrum!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!

Und was willste da in Wien?
Ouhhhh

Überleg' doch mal!
Die Heizung!
Und so schön zentral!

What Do You Want in Vienna? (Live)

One, two, three
Two, two, three

You told me
You find our life too bourgeois
You literally said:
"I'd rather shoot myself,"
And you meant yourself
"Than with this hanger,"
Meaning me
"One more day
Under one roof ..." - and so on
I don't want to
Elaborate on this here
Formulate it
As you see fit. But what I don't understand
Is why you've gotten it into your head now
Now that we've rented the apartment in Mitte, to go
To Austria. Why not just go
To Saudi Arabia? Maybe there's still a sheikh there
Who's even better in bed than this Walter, or why
Are you moving to Vienna of all places?

What do you want in Vienna?
(Do you want in Vienna?)
We have an apartment in Berlin
Mitte
(Mitte)
With central heating"
What do you want in Vienna?
(In Vienna?)
To move away now of all times!
Seriously
With the right of first refusal!

Do you even know what that means, newly renovated old building?
Indoor toilet with central heating! That's exactly
What you've been demanding from me for years
Suddenly it is, just because it suits you
Bourgeois. Explain to me what's bourgeois
About central heating!
Explain it to me
Explain, explain it to me
Explain, explain, explain it to me
Explain, explain it to me
Explain, explain it to me
Explain, explain it to me
Explain, explain it to me
Explain, explain it to me
Explain, explain it to me, just explain it to me

By the way, how does your Viennese Walter heat his apartment?
With Wiener Schnitzel? Viennese charm? Or does he heat with Viennese charm?
With that Viennese dialect that nobody understands
That honestly makes my stomach turn
That you don't mind it
When you hear that!
"Dadel dadel, duarschd, dadatataa
Heiss dadada, beiss dadada, buarsch dadadadeis
Blunzda, grazda, hadarada
Hadara, deidara, duarschdara

By the way, in the last National Council election
Every third Austrian voted for the FPÖ, so right-wing radical, aah
I mean- just saying
I just, I just mean
I just, I just mean
I just, I just mean
I just, I just mean
I just, I just mean
I just, I just mean
I just, I just mean

What do you want in Vienna?
We have an apartment in Berlin
Mitte
(Mitte)
With central heating!
What do you want in Vienna?
(In Vienna?)
To move away now of all times!
Seriously
With the right of first refusal!

Sex! - What else does he have to offer you?
Does he want to sublet you his room?
Living like in the Wrangel again? No thanks - I'll pass!
Please be aware, the young man is studying art history!
There are jobs
There are tons of jobs!
Sure, there are jobs
Oh, there are jobs, jobs!
In art history there are tons of jobs!

It's possible that he also has a life to offer besides libido
But please remember one thing: Berlin is the capital!
Like, like Vienna? Well, maybe of Austria - come on!
But an apartment in Berlin, in Berlin Mitte
Man, you can't compare that
Man, what do you think is going on here
In ten, fifteen years a
Brand new mega-metropolis will be built around it
You, what's going on here!
You, what's going on here!
And both of us in the center!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!
You, what's going on here!

And what do you want in Vienna?
Ouhhhh

Think about it!
The heating!
And so central!