Paroles et traduction Tim Fischer - Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind

Text und Komposition: Georg Kreisler

Na so was (Alte Version) Nr.: 2

Auf der Doppel – CD Lieder eines armen Mädchens / Tim Fischer Live
Auf der Tim Fischer Live CD (CD 2) Nr.: 10

Auf der Tim Fischer singt Kreisler CD, Nr.: 6
Hier singt er die neue Version (sie enthält ein paar zusätzliche Zeilen,
Die dazwischwischen gefügt sind)

Wenn die Mädchen nackt sind, sind die Leute still,
Keiner kann sich regen, weil auch keiner will.
Wenn die Mädchen nackt sind, fällt das Leben schwer,
Gut und Böse gibt es dann bestimmt nicht mehr.

Wenn die Leute still sind, sind die Mädchen nackt,
Jede mit den Haaren säuberlich verpackt.
Wenn die Mädchen nackt sind, freut sich jeder Mann,
Weil er sie dann ganz genau betrachten kann:
Augen kriegen Stiele, Gürtel werden knapp,
Haare stehn zu Berge, Ohren springen ab,
Zehen sind gekräuselt, Hände sind verschwitzt,
Wenn die Mädchen nackt sind ist die Welt gespitzt.

Wenn die Mädchen nackt sind,
Nicht mehr so abstrakt sind,
Biegsam und kompakt sind,
überall intakt sind.
Bildet sich Champagnerdunst,
Gefolgt von einem Trommelwirbel,
Der umkreist die Mädchen auf dem Rundgang durch den Saal,
Eine hat zwei Beine, eine einen Fleck,
Eine einen Flaschenzug am Zwischendeck.
Eine ist gestriegelt, eine ist gekämmt,
Eine hat Salami in den Arsch geklemmt.
Eine hat vier Brüste, eine eine Zyste.
Eine kann nur hüpfen, weil sie grad so dringend müsste,
Eine liest die Bibel,
Eine stinkt nach Zwiebel.
Eine kann nicht denken, denn beim denken wird ihr übel.
Sind die nackten Mädchen auf dem langen Marsch,
Hört die Männer flüstern:
Himmel, Zwirn und Arsch!
Und die nackten Mädchen geh'n wie ein Paket,
Schließlich auf die Türe zu wo "Ausgang" steht.
Eine nach der andern räumt das feuchte Feld,
Sickert durch die Türe, raus aus dieser Welt
Und die Leute schweigen, keiner der was spricht,
Was sie sich erwartet haben weiß man - nicht!

When the Girls Are Naked

Lyrics and Composition: Georg Kreisler

Well, well (Old Version) No.: 2

On the Double - CD Songs of a Poor Girl / Tim Fischer Live
On the Tim Fischer Live CD (CD 2) No.: 10

On the Tim Fischer sings Kreisler CD, No.: 6
Here he sings the new version (it contains a few additional lines,
Which are inserted in between)

When the girls are naked, the people are silent,
No one can move, because no one wants to.
When the girls are naked, life becomes difficult,
I'm sure there's no longer any good or evil then.

When the people are silent, the girls are naked,
Each one with her hair neatly wrapped up.
When the girls are naked, every man is happy,
Because then he can take a really close look at them:
Eyes get stems, belts become scarce,
Hairs stand on end, ears jump off,
Toes are curled, hands are sweaty,
When the girls are naked, the world is very focused.

When the girls are naked,
No longer so abstract,
Flexible and compact,
Intact everywhere.
Champagne fumes form,
Followed by a drumbeat,
Which circles the girls on their tour of the hall,
One has two legs, one has a spot,
One has a pulley on the lower deck.
One has been groomed, one has been combed,
One has salami stuck in her ass.
One has four breasts, one has a cyst.
One can only hop because she urgently has to,
One reads the Bible,
One stinks of onions.
One can't think, because when she thinks she feels sick.
The naked girls are on their long march,
You hear the men whisper:
Heaven, thread, and ass!
And the naked girls go like a package,
Finally to the door where "Exit" is written.
One after the other, they leave the damp field,
Seep out the door, out of this world
And the people are silent, not one of them speaks,
What they expected - who knows!