Paroles et traduction Tim Fischer - Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind

Text und Komposition: Georg Kreisler

Na so was (Alte Version) Nr.: 2

Auf der Doppel – CD Lieder eines armen Mädchens / Tim Fischer Live
Auf der Tim Fischer Live CD (CD 2) Nr.: 10

Auf der Tim Fischer singt Kreisler CD, Nr.: 6
Hier singt er die neue Version (sie enthält ein paar zusätzliche Zeilen,
Die dazwischwischen gefügt sind)

Wenn die Mädchen nackt sind, sind die Leute still,
Keiner kann sich regen, weil auch keiner will.
Wenn die Mädchen nackt sind, fällt das Leben schwer,
Gut und Böse gibt es dann bestimmt nicht mehr.

Wenn die Leute still sind, sind die Mädchen nackt,
Jede mit den Haaren säuberlich verpackt.
Wenn die Mädchen nackt sind, freut sich jeder Mann,
Weil er sie dann ganz genau betrachten kann:
Augen kriegen Stiele, Gürtel werden knapp,
Haare stehn zu Berge, Ohren springen ab,
Zehen sind gekräuselt, Hände sind verschwitzt,
Wenn die Mädchen nackt sind ist die Welt gespitzt.

Wenn die Mädchen nackt sind,
Nicht mehr so abstrakt sind,
Biegsam und kompakt sind,
überall intakt sind.
Bildet sich Champagnerdunst,
Gefolgt von einem Trommelwirbel,
Der umkreist die Mädchen auf dem Rundgang durch den Saal,
Eine hat zwei Beine, eine einen Fleck,
Eine einen Flaschenzug am Zwischendeck.
Eine ist gestriegelt, eine ist gekämmt,
Eine hat Salami in den Arsch geklemmt.
Eine hat vier Brüste, eine eine Zyste.
Eine kann nur hüpfen, weil sie grad so dringend müsste,
Eine liest die Bibel,
Eine stinkt nach Zwiebel.
Eine kann nicht denken, denn beim denken wird ihr übel.
Sind die nackten Mädchen auf dem langen Marsch,
Hört die Männer flüstern:
Himmel, Zwirn und Arsch!
Und die nackten Mädchen geh'n wie ein Paket,
Schließlich auf die Türe zu wo "Ausgang" steht.
Eine nach der andern räumt das feuchte Feld,
Sickert durch die Türe, raus aus dieser Welt
Und die Leute schweigen, keiner der was spricht,
Was sie sich erwartet haben weiß man - nicht!

Quand les filles sont nues

Texte et composition : Georg Kreisler

Na so was (ancienne version) N° :2

Sur le double – CD Chansons d'une pauvre fille / Tim Fischer Live
Sur le CD Tim Fischer Live (CD 2) N° : 10

Sur le CD Tim Fischer chante Kreisler, N° :6
Ici, il chante la nouvelle version (elle contient quelques lignes supplémentaires,
Qui sont insérées entre les lignes)

Quand les filles sont nues, les gens sont silencieux,
Personne ne peut bouger, car personne ne veut.
Quand les filles sont nues, la vie devient difficile,
Le bien et le mal n'existent certainement plus.

Quand les gens sont silencieux, les filles sont nues,
Chacune avec ses cheveux soigneusement emballés.
Quand les filles sont nues, chaque homme est heureux,
Parce qu'il peut alors les regarder de près :
Les yeux deviennent des tiges, les ceintures deviennent serrées,
Les cheveux se dressent sur la tête, les oreilles sautent,
Les orteils sont frisés, les mains sont moites,
Quand les filles sont nues, le monde est pointu.

Quand les filles sont nues,
Plus si abstraites,
Souples et compactes,
intactes partout.
Se forme une brume de champagne,
Suivie d'un roulement de tambours,
Qui encercle les filles sur le tour de la salle,
L'une a deux jambes, l'autre une tache,
L'une un palan au pont intermédiaire.
L'une est lissée, l'autre est peignée,
L'une a du salami coincé dans le cul.
L'une a quatre seins, l'autre un kyste.
L'une ne peut que sauter, parce qu'elle doit absolument aller aux toilettes,
L'une lit la Bible,
L'autre sent l'oignon.
L'une ne peut pas penser, car elle se sent malade en pensant.
Les filles nues sont sur la longue marche,
On entend les hommes chuchoter :
Ciel, fil et cul !
Et les filles nues marchent comme un colis,
Finalement vers la porte où "Sortie" est écrit.
L'une après l'autre débarrasse le champ humide,
S'infiltre par la porte, sort de ce monde
Et les gens se taisent, personne ne dit rien,
Ce qu'ils attendaient, on ne sait pas !