Paroles et traduction Tim Fischer - Wenn ich heut zum Friedhof gehe

Wenn ich heut zum Friedhof gehe

Wenn du noch eine Mutter hast
Dann danke Gott dafür
Der allerschönsten Blumenstrauß
Den bring noch heut' zu ihr!
Laa-lala, laa-lala
Lala-laa-lala-laaa-a

Süßes Heim, trautes Heim
Es ist schön zu haus' zu sein!

Wenn ich heut' zum Friedhof gehe
Seh' ein Flugzeug oben zieh'n
Schaue ich gleich auf und denke:
"Wo fliegt Rainer wieder hin?"
Alle sagen, er ist tot
Doch für mich, da fliegt mein Söhnlein
Irgendwo ins Abendrot!

Einst, da nahm er mich zu Actrice
Und er war mein Regisseur
Sonntags kam er dann zum Kaffee
Mt Buben, Kuchen und Likör!
Araber, Ausländer
Saßen bei mir auf dem Sofa
Weihnachten ein Farbfernseh'r!

Alle sagen, er sei homo
Sexuell und diabolisch
Doch ich weiß ganz tief im Inner'n
War er brav – vielleicht katholisch!
Und ein Mägdlein wunderbar
Wartet dort auf ihn im Himmel
Seine Haut ist rein und klar!

When I Go to the Cemetery Today

If you still have a mother
Then thank God for it
The most beautiful bouquet of flowers
Bring it to her today!
Laa-lala, laa-lala
Lala-laa-lala-laaa-a

Sweet home, cozy home
It's nice to be home!

When I go to the cemetery today
I see an airplane flying up above
I immediately look up and think:
"Where is Rainer flying to again?"
Everyone says he's dead
But to me, my little son flies
Somewhere into the sunset!

Once, he took me to Actrice
And he was my director
On Sundays he came for coffee
With boys, cake and liqueur!
Arabs, foreigners
Sat with me on the sofa
A color TV for Christmas!

Everyone says he's gay
Sexual and diabolical
But deep inside I know
He was good - maybe Catholic!
And a wonderful little girl
Is waiting for him in heaven
Her skin is pure and clear!