Paroles et traduction Tim Fischer - Wenn ich heut zum Friedhof gehe

Wenn ich heut zum Friedhof gehe

Wenn du noch eine Mutter hast
Dann danke Gott dafür
Der allerschönsten Blumenstrauß
Den bring noch heut' zu ihr!
Laa-lala, laa-lala
Lala-laa-lala-laaa-a

Süßes Heim, trautes Heim
Es ist schön zu haus' zu sein!

Wenn ich heut' zum Friedhof gehe
Seh' ein Flugzeug oben zieh'n
Schaue ich gleich auf und denke:
"Wo fliegt Rainer wieder hin?"
Alle sagen, er ist tot
Doch für mich, da fliegt mein Söhnlein
Irgendwo ins Abendrot!

Einst, da nahm er mich zu Actrice
Und er war mein Regisseur
Sonntags kam er dann zum Kaffee
Mt Buben, Kuchen und Likör!
Araber, Ausländer
Saßen bei mir auf dem Sofa
Weihnachten ein Farbfernseh'r!

Alle sagen, er sei homo
Sexuell und diabolisch
Doch ich weiß ganz tief im Inner'n
War er brav – vielleicht katholisch!
Und ein Mägdlein wunderbar
Wartet dort auf ihn im Himmel
Seine Haut ist rein und klar!

Если я сегодня пойду на кладбище

Если у тебя ещё есть мама,
Поблагодари за это Бога,
Самый красивый букет цветов
Отнеси ей сегодня же!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-а

Милый дом, родной дом,
Как хорошо быть дома!

Если я сегодня пойду на кладбище,
Увижу, как вверху летит самолёт,
Я сразу же посмотрю вверх и подумаю:
"Куда же опять летит мой Райнер?"
Все говорят, что он умер,
Но для меня мой сыночек летит
Куда-то в закат!

Когда-то он взял меня в актрисы,
И он был моим режиссёром,
По воскресеньям он приходил ко мне на кофе
С мальчиками, пирожными и ликёром!
Арабы, иностранцы
Сидели у меня на диване,
На Рождество - цветной телевизор!

Все говорят, что он был гомосексуалом,
Развратным и дьявольским,
Но я знаю глубоко в душе,
Что он был хорошим, возможно, даже католиком!
И чудесная девушка
Ждёт его там, на небесах,
Его кожа чиста и светла!