Paroles et traduction Tim Fischer - Wenn Ich Mal Tot Bin

Wenn Ich Mal Tot Bin

Wenn ich mal tot bin und im weißen Seidenkleid
In meinem Sarge liege mit Bescheidenheit
Da fällt die Schule aus
Da geht's zum Kirchhof raus
Die ganze Klasse kommt zu mir ins Trauerhaus
Die woll'n mich alle seh'n
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin - oh, es wird zu schön!

Wenn ich mal tot bin, kommt auch Pastor Eisenlohr
Der liest'n schönen Vers aus seine Bibel vor:
"Wer ohne Schuld tut sein
Der schmeiß den ersten Stein
Auf Liesken Puderbach, das liebe Engelein!"
Nur ich, ich liege ganz still
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, mach' ich, was ich will

Wenn ich mal tot bin, zünd'n se goldene Lichter an
Die stell'n se rechts und links an mich ganz dichte ran
Dann fällt ein gold'ner Schein
Auf mein verstorbenes Gebein
Und unser Lehrer, der fängt furchtbar an zu wein'
Nur Tante freut sich sehr
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, ess ich doch nichts mehr

Wenn ich mal tot bin, schick' ich aus mein'm kleinen Grab
Mein' Letzten Willen und was ich zu vermachen hab'
Mein Püppchen ohne Kopf
Das rotes Band für'n Zopf
Und dann auch noch den glänzerichen Perlmutterknopp
Den will' ich Truden schenken
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, soll sie an mich denken

Wenn ich mal tot bin, dann fängt erst mein Leben an
Wenn ich durchs Wolkenmeer in' Himmel schweben kann
Die Engel tirilier'n
Die Geigen jubilier'n
Wenn zum Empfang von Lieschen Alle aufmarschier'n
Mensch! Machen die ein' Krach
Wenn ich mal tot bin!
Wenn ich mal tot bin, is mein schönster Tach!

When I'm Dead

When I'm dead and lying in a white silk dress,
Modestly in my coffin, I must confess,
School will be out,
The path to the churchyard we'll scout,
My whole class will come to see me in the house of mourning,
They'll all want to see me,
When I'm dead.
When I'm dead - oh, it will be so lovely!

When I'm dead, Pastor Eisenlohr will come too,
He'll read a beautiful verse from his Bible for you:
"'For he that is without sin
Let him cast the first stone
Upon Liesken Puderbach, that dear little angel!"
But I, I'll lie there quietly,
When I'm dead.
When I'm dead, I'll do as I please.

When I'm dead, they'll light golden candles,
They'll place them on either side of me, close at hand.
Then a golden glow will fall
On my departed remains,
And our teacher will begin to weep terribly.
Only Aunt is very happy,
When I'm dead.
When I'm dead, I won't eat anything at all.

When I'm dead, I'll send from my little grave,
My last will and what I have to bequeath:
My headless doll,
The red ribbon for her hair,
And also the shiny mother-of-pearl button.
I want to give it to Trudy,
When I'm dead.
When I'm dead, she should think of me.

When I'm dead, my life will just begin,
When I can float through the clouds in heaven.
The angels will sing,
The violins will play,
As everyone gathers to welcome Lieschen.
My goodness, they'll make a lot of noise,
When I'm dead!
When I'm dead, it will be my most beautiful day!