Paroles et traduction Tim Fischer - Wenn Ich Mal Tot Bin

Wenn Ich Mal Tot Bin

Wenn ich mal tot bin und im weißen Seidenkleid
In meinem Sarge liege mit Bescheidenheit
Da fällt die Schule aus
Da geht's zum Kirchhof raus
Die ganze Klasse kommt zu mir ins Trauerhaus
Die woll'n mich alle seh'n
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin - oh, es wird zu schön!

Wenn ich mal tot bin, kommt auch Pastor Eisenlohr
Der liest'n schönen Vers aus seine Bibel vor:
"Wer ohne Schuld tut sein
Der schmeiß den ersten Stein
Auf Liesken Puderbach, das liebe Engelein!"
Nur ich, ich liege ganz still
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, mach' ich, was ich will

Wenn ich mal tot bin, zünd'n se goldene Lichter an
Die stell'n se rechts und links an mich ganz dichte ran
Dann fällt ein gold'ner Schein
Auf mein verstorbenes Gebein
Und unser Lehrer, der fängt furchtbar an zu wein'
Nur Tante freut sich sehr
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, ess ich doch nichts mehr

Wenn ich mal tot bin, schick' ich aus mein'm kleinen Grab
Mein' Letzten Willen und was ich zu vermachen hab'
Mein Püppchen ohne Kopf
Das rotes Band für'n Zopf
Und dann auch noch den glänzerichen Perlmutterknopp
Den will' ich Truden schenken
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, soll sie an mich denken

Wenn ich mal tot bin, dann fängt erst mein Leben an
Wenn ich durchs Wolkenmeer in' Himmel schweben kann
Die Engel tirilier'n
Die Geigen jubilier'n
Wenn zum Empfang von Lieschen Alle aufmarschier'n
Mensch! Machen die ein' Krach
Wenn ich mal tot bin!
Wenn ich mal tot bin, is mein schönster Tach!

Когда я умру

Когда я умру и в белом шёлке буду лежать,
В своём гробу скромно почивать,
Тогда отменят школу,
И все пойдут на кладбище, к могиле,
Весь класс придёт в мой дом печали,
Все захотят меня увидеть,
Когда я умру.
Когда я умру - о, как это будет прекрасно!

Когда я умру, придёт и пастор Айзенлор,
И прочтёт красивый стих из своей Библии:
"Кто без греха,
Пусть бросит первый камень
В Лизхен Пудербах, милого ангелочка!"
Только я буду лежать тихо,
Когда я умру.
Когда я умру, я буду делать, что захочу.

Когда я умру, зажгут золотые свечи,
Поставят их справа и слева, совсем близко ко мне,
И золотой свет упадёт
На мои бренные останки,
И наш учитель начнёт ужасно рыдать.
Только тётя очень обрадуется,
Когда я умру.
Когда я умру, я ведь больше ничего не ем.

Когда я умру, отправлю из своей маленькой могилы
Моё завещание и то, что я хочу оставить:
Мою куклу без головы,
Красную ленту для косы,
И ещё блестящую перламутровую пуговицу.
Её я хочу подарить Труде,
Когда я умру.
Когда я умру, пусть она обо мне вспоминает.

Когда я умру, тогда только начнётся моя жизнь,
Когда я смогу парить в небесном море облаков,
Ангелы будут петь,
Скрипки ликовать,
Когда все выстроятся для встречи Лизхен.
Боже! Какой шум они поднимут,
Когда я умру!
Когда я умру, настанет мой лучший день!