Paroles et traduction Tim Fischer - Wiegenlied an eine Mutter - Live

Wiegenlied an eine Mutter - Live

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht
War's eine Nacht? War es ein Jahr?
Die Zeit verging so wunderbar
Ich glaube gar, es waren
Die Nächt' von vielen Jahren

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht?
Sah dich durch meinen Fibertraum
Mein Aug' erkannte dich da kaum
Und meine Tränen rollten
Den Schlaf mir zu vergolden

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht
Ob du auch sterbensmüde bist
Dein Lächeln ohne Ende ist
Es gibt mir hold zu lesen
Dass ich nun ganz genesen

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht!
Die Zeit verwehte mir so sacht
War es ein Jahr? War's eine Nacht?
Es war ein ganzes Leben
In zaub'rischem Entschweben

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie bist du nur so müd'
Das Flämmchen zuckt, die Stunde fällt
Dein Kindlein dir die Hände hält
Indess in Todesschweigen
Sich deine Wimpern neigen
Schlaf, Mutter, schlaf!

Lullaby for a Mother - Live

Sleep, Mother, sleep
How long have you stayed awake
Was it a night? Was it a year?
Time passed so wonderfully
I believe it was
The nights of many years

Sleep, Mother, sleep
How long have you stayed awake?
I saw you through my feverish dream
My eyes hardly recognized you there
And my tears rolled down
To embellish my sleep

Sleep, Mother, sleep
How long have you stayed awake
Even if you are deathly tired
Your endless smile remains
It gives me a delightful read
That I am now fully recovered

Sleep, Mother, sleep
How long have you stayed awake!
Time flew by me so gently
Was it a year? Was it a night?
It was a lifetime
In magical drifting

Sleep, Mother, sleep
How are you so exhausted
The flame flickers, the hour falls
Your little child holds your hands
Meanwhile in deathly silence
Your eyelashes droop
Sleep, Mother, sleep!