Paroles et traduction Tim Fischer - Wieviel Menschen waren glücklich, dass du gelebt?

Wieviel Menschen waren glücklich, dass du gelebt?

Vielleicht fragt dich eines Tages
Jemand, der noch unbestechlich:
"Wie viel Menschen waren glücklich, dass du gelebt?"
Und du gleitest durch Spiralen der Erinnerung
Durch Verzweiflung und durch Freude
Und die Trauer macht dich stumm
Weil du′s nicht weißt

Und nur zögernd wirst du sagen
Dass du vieles oft dagegen
Auf den Wegen deiner Wanderung
Dass du's leider nicht mehr weißt

Und die Frage wird dir folgen
Durch Spiralen der Erinnerung
Siehst du Tränen auf Gesichtern
Auf Gesichtern, die du liebtest
Und du weißt nicht mehr, warum es so war

Die Sekunden deiner Wahrheit
Liegen milchig über Brachland der Erinnerung
Und dein Lächeln bleibt erfroren
Und die Antwort bleibst du schuldig
Und die Fackel deines Ichs verlöscht im Wind

Deiner Worte lose Steine in der Brücke
Die nichts bindet, stürzt zusammen ohne Laut
Und die Frage, wer war glücklich, weil du lebtest
Rinnt durch Schleifen der Erinnerung

Сколько людей были счастливы, что ты жил?

Возможно, однажды тебя спросит
Кто-то, еще неподкупный:
"Сколько людей были счастливы, что ты жил?"
И ты проскользнешь по спиралям воспоминаний
Сквозь отчаяние и сквозь радость,
И печаль сделает тебя немым,
Потому что ты не знаешь.

И только нерешительно ты скажешь,
Что многое часто вопреки,
На путях твоих странствий,
Что ты, к сожалению, больше не знаешь.

И вопрос будет следовать за тобой
По спиралям воспоминаний.
Видишь слезы на лицах,
На лицах, которые ты любил,
И ты больше не знаешь, почему это было так.

Секунды твоей правды
Лежат молочной дымкой над пустырем воспоминаний,
И твоя улыбка остается застывшей,
И на вопрос ты остаешься должным,
И факел твоего "я" гаснет на ветру.

Твои слова – рыхлые камни в мосту,
Который ничего не связывает, рушится без звука.
И вопрос, кто был счастлив, потому что ты жил,
Струится по петлям воспоминаний.