Paroles et traduction Tim Fischer - Wir sind die kleinen Burschen

Wir sind die kleinen Burschen

Wir sind die kleinen Burschen
Wir packen das Leben beim dicken Schopf!
Wir sind die kleinen Burschen
Mit feuerrotem Haar!

Wenn wir uns liebe, bohren sich die Finger
Und die künstlich-schmalen Rippen
Wenn wir uns paaren, klingen Eingeweide
Silbrig und leise, silbrig und leise
Die Weiber liegen uns zu Füßen!

Wir sind die rauhen Burschen
Beim Déjeuner im Seidenrock!
Wir sind die rauhen Burschen
Ih, ih, quelle Depression!

Ermattet von der Wahl der Fruchtgelées
Bleiben wir liegen, eng umschlungen
Vom fahlen Mond bekommt unser blasser Teint
Der blasse Teint, der frühreifen Grünstich
Wir warten auf die Blaue Stunde!

So schlafen wir ein
Und träumen davon, Männer zu sein
Hoch oben, in der gläsernen Kuppel einer Sternwarten zu wohnen
Den Sternen verfallen
Sich einsam die behaarte Brust zu kraulen
Gregorianische Gesänge zu brummen
Und nie wieder Kontaktlinsen tragen zu müssen!

Wir sind die kleinen Burschen
Wir packen das Leben beim dicken Schopf!
Wir sind die kleinen Burschen
Mit feuerrotem Haar
Ja, ja, Haar!

Мы – мальчишки

Мы – мальчишки
Хватаем жизнь за густую шевелюру!
Мы – мальчишки
С огненно-рыжими волосами!

Когда мы любим друг друга, пальцы впиваются,
И искусственно узкие ребра...
Когда мы соединяемся, внутренности звенят
Серебристо и тихо, серебристо и тихо.
Женщины лежат у наших ног!

Мы – грубые мальчишки
За ланчем в шелковых халатах!
Мы – грубые мальчишки
Ох, какая депрессия!

Устав от выбора фруктовых желе,
Мы лежим, тесно обнявшись.
От бледной луны наш бледный цвет лица
Бледный цвет лица, приобретает зеленоватый оттенок.
Мы ждем синего часа!

Так мы засыпаем
И мечтаем стать мужчинами,
Жить высоко, в стеклянном куполе обсерватории,
Быть влюбленными в звезды,
Поглаживать свою волосатую грудь,
Напевать григорианские хоралы
И никогда больше не носить контактные линзы!

Мы – мальчишки
Хватаем жизнь за густую шевелюру!
Мы – мальчишки
С огненно-рыжими волосами!
Да, да, волосами!