Paroles et traduction Tim Fischer - Wo sind die Clowns

Wo sind die Clowns

Ist das ein Spaß, ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum,
Dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?

Was für ein Spaß, man glaubt es kaum.
Ich such an dir einen Halt,
Du schwebst im Raum.
Wo sind die Clowns? Her mit den Clowns.
Ich hab geklopft, von Tür zu Tür.
Ich weiß, die Tür, die ich suchte,
Sie führt mich zu dir.
Ich glaub, mein Auftritt war gut,
Ich erwarte Applaus.
Nun stehe ich da, vor leerem Haus.

Welch eine Farce, verzeihe mir.
Ich dachte, was ich mir wünsche,
Wünschst du auch dir.
Doch Wo sind die Clowns?
Schnell her mit den Clowns.
Mir scheint, sie sind hier ...

Ist das ein Spaß, bin ich ein Narr!
Ich hab mein Stichwort versäumt,
Das so wichtig war.
Wo sind die Clowns? Wo bleiben die Clowns?
Vielleicht nächstes Jahr ...

Где же клоуны

Разве не забавно, такая пара, как мы?
Меня судьба гоняет по свету,
А тебя держит здесь.
Где же клоуны?

Какая забава, в это трудно поверить.
Я ищу в тебе опору,
А ты паришь в облаках.
Где же клоуны? Дайте мне клоунов.
Я стучал от двери к двери.
Я знаю, дверь, которую я искал,
Она ведет меня к тебе.
Кажется, мое выступление было хорошим,
Я жду аплодисментов.
А теперь я стою перед пустым домом.

Какой фарс, прости меня.
Я думал, то, чего желаю я,
Желаешь и ты.
Но где же клоуны?
Скорее клоунов сюда.
Мне кажется, они здесь...

Ну и шутка, я что, дурак?!
Я пропустил свою реплику,
Которая была так важна.
Где же клоуны? Куда подевались клоуны?
Может быть, в следующем году...