Paroles et traduction Tim Fischer - Zu Hause ist der Tod

Zu Hause ist der Tod

Komm mit mir, schöne Dame, in die Anden nach Peru
Ich bin frei und um die Ecke steht mein Boot!
Komm, ich zeige dir die Zulus
Und die schönsten Honululus
Aber nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Komm mit mir, schöne Dame, in den Dattelpalmenhain
Auch in der Südsee gibt′s ein Überangebot!
Komm wir fliegen nach Kentucky
Nach Paris, nach Nagasaki
Aber nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Der Tod ist jeden Tag bei mir zum Essen
Er unterhält sich nämlich gern mit meiner Frau
Wäscht das Geschirr und macht ihr dampfende Kompressen
Er hat die Küche frisch gestrichen, grau in grau

Und wenn ich komm', spendiert er eine Runde
Und gegen neun schläft er vorm Fernseher ein
Er liebt Prinzessinnen, Schlagersänger, Hunde
Ich möchte nicht zu Hause sein!

Komm mit mir, schöne Dame, komm wir fliegen nach Hawaii
Gleich im Nebenzimmer wartet mein Pilot
Oder fändest du es schicker
In New York, in Costa Rica?
Nur nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Die Ruhe dort ist wie im Grabe
Mein Wohnzimmer, das ist ein Labyrinth
Am Küchenofen sitzt bei uns ein Rabe
Und in der Ecke schreit ein unbekanntes Kind!

Die Bilder fangen abends an zu brüllen
Die Wasserleitung singt das alte Lied
Der Tod sitzt da und kaut
Man freut sich fast, wenn man ihn sieht!

Ich hab′ so Angst, ich schüttle seine Hände
Und frag: "Wie geht's dir, Kumpel, bist du auch gesund?"
Er blickt mich an, und glaube mir, sein Blick spricht Bände
Und meine Frau kommt herein und küsst mich auf den Mund

Komm mit mir, schöne Dame, wünsch dir alles, was du willst
Ich bin zugänglich für jedes Angebot!
Komm wir fliegen in den Süden
Zu den fernsten Latitüden
Lass dich küssen unter Palmen
Und auf salzburgischen Almen
Ich bin überall zu Haus, nur nicht zu Hause
Denn zu Hause ist der Tod!

Death Is at Home

Come with me, beautiful lady, to the Andes in Peru
I am free, and my boat is around the corner!
Come, I'll show you the Zulus
And the most beautiful Honolulus
But not home! Because death is at home!

Come with me, beautiful lady, to the date palm grove
There's also a surplus in the South Seas!
Come on, let's fly to Kentucky
To Paris, to Nagasaki
But not home! Because death is at home!

Death is with me every day for dinner
He likes to talk to my wife
Washes the dishes and makes her steaming compresses
He has freshly painted the kitchen, gray and gray

And when I come, he buys a round
And at nine he falls asleep in front of the TV
He loves princesses, pop singers, dogs
I don't want to be at home!

Come with me, beautiful lady, let's fly to Hawaii
My pilot is waiting in the next room
Or would you find it fancier
In New York, in Costa Rica?
Just not home! Because death is at home!

The peace there is like in the grave
My living room is a maze
A raven sits at our kitchen stove
And in the corner screams an unknown child!

The pictures start to roar in the evening
The water pipe sings the old song
Death sits there and chews
You almost feel happy when you see him!

I'm so scared, I shake his hands
And ask: "How are you, buddy, are you well?"
He looks at me, and believe me, his look speaks volumes
And my wife comes in and kisses me on the mouth

Come with me, beautiful lady, wish for anything you want
I am open to any offer!
Let's fly to the south
To the most distant latitudes
Let me kiss you under palm trees
And on the Salzburg Alps
I am at home everywhere, just not at home
Because death is at home!