Paroles et traduction Tim Fischer - Zu Hause ist der Tod

Zu Hause ist der Tod

Komm mit mir, schöne Dame, in die Anden nach Peru
Ich bin frei und um die Ecke steht mein Boot!
Komm, ich zeige dir die Zulus
Und die schönsten Honululus
Aber nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Komm mit mir, schöne Dame, in den Dattelpalmenhain
Auch in der Südsee gibt′s ein Überangebot!
Komm wir fliegen nach Kentucky
Nach Paris, nach Nagasaki
Aber nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Der Tod ist jeden Tag bei mir zum Essen
Er unterhält sich nämlich gern mit meiner Frau
Wäscht das Geschirr und macht ihr dampfende Kompressen
Er hat die Küche frisch gestrichen, grau in grau

Und wenn ich komm', spendiert er eine Runde
Und gegen neun schläft er vorm Fernseher ein
Er liebt Prinzessinnen, Schlagersänger, Hunde
Ich möchte nicht zu Hause sein!

Komm mit mir, schöne Dame, komm wir fliegen nach Hawaii
Gleich im Nebenzimmer wartet mein Pilot
Oder fändest du es schicker
In New York, in Costa Rica?
Nur nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Die Ruhe dort ist wie im Grabe
Mein Wohnzimmer, das ist ein Labyrinth
Am Küchenofen sitzt bei uns ein Rabe
Und in der Ecke schreit ein unbekanntes Kind!

Die Bilder fangen abends an zu brüllen
Die Wasserleitung singt das alte Lied
Der Tod sitzt da und kaut
Man freut sich fast, wenn man ihn sieht!

Ich hab′ so Angst, ich schüttle seine Hände
Und frag: "Wie geht's dir, Kumpel, bist du auch gesund?"
Er blickt mich an, und glaube mir, sein Blick spricht Bände
Und meine Frau kommt herein und küsst mich auf den Mund

Komm mit mir, schöne Dame, wünsch dir alles, was du willst
Ich bin zugänglich für jedes Angebot!
Komm wir fliegen in den Süden
Zu den fernsten Latitüden
Lass dich küssen unter Palmen
Und auf salzburgischen Almen
Ich bin überall zu Haus, nur nicht zu Hause
Denn zu Hause ist der Tod!

Дома смерть

Пойдем со мной, красавица, в Анды, в Перу,
Я свободен, и мой корабль ждет за углом!
Пойдем, я покажу тебе зулусов
И прекраснейшие Гонолулу,
Но только не домой! Ведь дома смерть!

Пойдем со мной, красавица, в финиковую рощу,
Даже в южных морях есть из чего выбрать!
Давай полетим в Кентукки,
В Париж, в Нагасаки,
Но только не домой! Ведь дома смерть!

Смерть каждый день у меня обедает,
Ему нравится болтать с моей женой,
Моет посуду и делает ей горячие компрессы,
Он выкрасил кухню, серо-серая,

А когда я прихожу, он наливает мне выпить,
И около девяти засыпает перед телевизором,
Он любит принцесс, эстрадных певцов, собак,
Я не хочу быть дома!

Пойдем со мной, красавица, давай полетим на Гавайи,
Мой пилот ждет в соседней комнате,
Или тебе больше нравится
В Нью-Йорке, в Коста-Рике?
Только не домой! Ведь дома смерть!

Тишина там как в могиле,
Моя гостиная — это лабиринт,
На кухонной плите у нас сидит ворон,
А в углу кричит неизвестный ребенок!

Картины начинают реветь по вечерам,
Водопровод поет старую песню,
Смерть сидит и жует,
Радуешься, когда его видишь!

Мне так страшно, я жму ему руку
И спрашиваю: "Как дела, дружище, здоров ли ты?"
Он смотрит на меня, и, поверь мне, его взгляд говорит о многом,
А моя жена входит и целует меня в губы,

Пойдем со мной, красавица, загадывай все, что хочешь,
Я открыт для любых предложений!
Давай полетим на юг,
К самым дальним широтам,
Позволь мне целовать тебя под пальмами
И на зальцбургских альпийских лугах,
Я везде как дома, только не дома,
Ведь дома смерть!