Paroles et traduction Tim Hardin - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade
Would you still find me
Carrying the pots I made
Following behind me?
Save my love for sorrow
Save my love for lonely
I've given you my tomorrow
And love you always
If I worked my hands in wood
Would you still love me?
Answer me quick, "Tim how could? How could I put you above me?"
If I were a miller, at a mill wheel grinding
Would you miss your colour box
Soft shoes shining
Save my love for loneliness
Save my love for sorrow
I've given you my only-ness
Give me your tomorrow
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

Если б я был плотником

Если б я был плотником,
А ты была леди,
Ты бы вышла за меня замуж?
Родишь ли ты мне ребенка?
Если б ремеслом моим было лудить,
Нашла бы ты меня всё же,
Несущего горшки, что я смастерил,
Следующей за мной?
Сохрани мою любовь от печали,
Сохрани мою любовь от одиночества,
Я отдал тебе свое завтра,
И люблю тебя всегда.
Если б я работал с деревом,
Ты бы всё ещё любила меня?
Ответь мне быстро: "Тим, как же? Как я могла бы поставить тебя выше себя?"
Если б я был мельником, у мельничного жернова,
Скучала бы ты по своей коробке с красками,
По мягким, блестящим туфлям?
Сохрани мою любовь от одиночества,
Сохрани мою любовь от печали,
Я отдал тебе всю свою сущность,
Подари мне свое завтра.
Если б я был плотником,
А ты была леди,
Ты бы вышла за меня замуж?
Родишь ли ты мне ребенка?