Paroles et traduction Tim Hicks - My Baby

My Baby

Little story about love gone wrong
Sometimes it ain't pretty
Let me tell you about my baby

She walked in the room, clicked off the tv
Kicked her feet up on the chair
Said we're headed in different directions
And one of us has gotta get out of here
She said hey baby let me make it easy
Oh maybe baby we can work things out
Slid off the six, said my bags are packed
And in two seconds flat like a jumpjack flash she's gone

My baby ain't coming back, no
My baby ain't coming back
My baby ain't coming back
She's got a one-way ticket on a one-way track
My baby, she's a hot tamale
My baby's burning up the road
My baby don't giving a bird about what she heard
She ain't coming back, no

Nothing left but a cloud of dust
And tire tracks through the whole front yard
She might think I'ma coming to chase her
But she ain't worth the miles I put on my car
She might be out in Oklahoma, maybe down in Arkansas
Maybe up in Ohio, bet she don't know, don't hurt it all y'all

My baby ain't coming back, no
My baby ain't coming back
My baby ain't coming back
She's got a one-way ticket on a one-way track
My baby, she's a hot tamale
My baby's burning up the road
My baby don't giving a bird about what she heard
She ain't coming back, no

Not her, I know her all too well
Wait, what's that? I think I hear a car coming up the drive
She done changed her mind, y'all
Wait, no, no that's just the boys yelling
Oh well, it is Saturday night, let me get my stick
You know sometimes things just turn out right

My baby ain't coming back, no
My baby ain't coming back
My baby ain't coming back
She's got a one-way ticket on a one-way track
My baby, she's a hot tamale
My baby's burning up the road
My baby don't giving a bird about what she heard
She ain't coming back, no

Моя детка

Небольшая история о несчастной любви,
Иногда так бывает, сама знаешь.
Дай расскажу тебе о моей детке.

Она вошла в комнату, выключила телевизор,
Закинула ноги на кресло,
Сказала, что мы движемся в разных направлениях
И кому-то из нас нужно убираться отсюда.
Сказала: «Эй, малыш, давай не будем усложнять».
«О, детка, может, мы сможем все уладить?»
Скинула кольцо, сказала, что ее сумки собраны.
И через две секунды, как чертов прыгун, ее и след простыл.

Моя детка не вернется, нет.
Моя детка не вернется.
Моя детка не вернется.
У нее билет в один конец по дороге в один конец.
Моя детка - та еще штучка.
Моя детка жжет резину.
Моей детке плевать на то, что ей говорят.
Она не вернется, нет.

Не осталось ничего, кроме облака пыли
И следов от шин по всему двору.
Она может думать, что я брошусь за ней в погоню,
Но она не стоит тех миль, что я намотаю на свою машину.
Может, она сейчас в Оклахоме, а может, в Арканзасе.
Может быть, в Огайо, держу пари, она и не знает, да и ладно.

Моя детка не вернется, нет.
Моя детка не вернется.
Моя детка не вернется.
У нее билет в один конец по дороге в один конец.
Моя детка - та еще штучка.
Моя детка жжет резину.
Моей детке плевать на то, что ей говорят.
Она не вернется, нет.

Не она, я слишком хорошо ее знаю.
Погоди, что это? Кажется, я слышу, как машина подъезжает к дому.
Она передумала, ребята!
Погоди, нет, нет, это просто ребята орут.
Ну ладно, все-таки вечер субботы, дай-ка я возьму свою удочку.
Знаешь, иногда все складывается как нельзя лучше.

Моя детка не вернется, нет.
Моя детка не вернется.
Моя детка не вернется.
У нее билет в один конец по дороге в один конец.
Моя детка - та еще штучка.
Моя детка жжет резину.
Моей детке плевать на то, что ей говорят.
Она не вернется, нет.