Paroles et traduction Tim Knol - Mens Durf Te Leven

Mens Durf Te Leven

Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Houd een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een vos
Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven

En roepen 'ga door' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En hoe je om anderen moet geven
Mens, is dat leven

Met wie mag je omgaan
Met wie moet je trouwen
Al heb je geen zin
En daar moet je wonen
Dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je het anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven

Er is plaats aan de top, zo wordt je verteld
De weg d'r naar toe, geen liefde maar geld

Dare to Live

Your head high, your nose in the wind
And don't give a damn about what others think
Keep a heart full of warmth and love in your chest
But be a sly fox on your square meters
What you're looking for, no one else can give you
Girl, dare to live

And shout 'keep going' when you get stuck
They choose your future and choose your job
They pick a pub for you and a church
And how you should care for others
Girl, is that living

Who you can hang out with
Who you should marry
Even if you're not interested
And that's where you should live
That's what decency demands
And you're ignored if you do it differently
As if you had done something terribly wrong
Girl, is that living

There's room at the top, or so you're told
The way there is not love but money