Essa Tal Felicidade - Tim Maia traduction en allemand

Essa Tal Felicidade

Já rodei todo esse mundo
Procurando encontrar
Um amor um bem profundo
Que eu pudesse realizar

Os meus sonhos de criança
Como todo mundo faz
De formar uma família
Como era a dos meus pais
Mas o tempo foi passando
E a coisa mudou

Solidão foi se chegando
E se acostumou
E essa tal felicidade
Hei de encontrar
Mesmo se eu tiver que aguardar
Se eu tiver que esperar

De uma coisa não desisto
Sou fiel não abro mão
De ter filhos, ter amigos
Companheira e irmãos

Se essa vida é bonita
Ela é feita pra sonhar
Mais aumenta o meu desejo
De afinal te encontrar

Mas o que eu não me acostumo
É com a solidão
Um pedaço do seu beijo
Ou o seu coração

Isso já me fortalece
Me faz delirar
Mesmo se eu tiver que escolher
Se eu tiver que esperar

Dieses sogenannte Glück

Ich bin schon durch diese ganze Welt gereist,
um zu finden
eine tiefe Liebe,
die ich verwirklichen könnte.

Meine Kindheitsträume,
wie jeder es tut,
eine Familie zu gründen,
wie die meiner Eltern war.
Aber die Zeit verging,
und die Dinge änderten sich.

Die Einsamkeit kam näher
und hat sich eingenistet.
Und dieses sogenannte Glück
werde ich finden,
auch wenn ich warten muss,
wenn ich warten muss.

Eines gebe ich nicht auf,
ich bin treu, ich verzichte nicht darauf:
Kinder zu haben, Freunde zu haben,
eine Partnerin und Geschwister.

Wenn dieses Leben schön ist,
ist es zum Träumen gemacht.
Dann steigert es nur mein Verlangen,
dich endlich zu finden.

Aber woran ich mich nicht gewöhne,
ist die Einsamkeit.
Ein Stück deines Kusses
oder dein Herz,

das stärkt mich schon,
lässt mich schwärmen.
Auch wenn ich wählen muss,
wenn ich warten muss.