Paroles et traduction Tim Maia - Me Dê Motivos

Me Dê Motivos

É engraçado, às vezes a gente sente, fica pensando
Que está sendo amado, que está amando
E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer
E em cima disso, a gente constrói os nossos sonhos
Os nossos castelos e cria um mundo de encanto, onde tudo é belo
Até que a mulher que a gente ama vacila e põe tudo a perder
E põe tudo a perder

Mê de motivo para ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Mê de motivo, vai ser agora
Estou indo embora, o que fazer
Estou indo embora, não faz sentido
Ficar contigo, melhor assim

E é nessa hora que o homem chora
A dor é forte demais pra mim
Já que você quis assim, tudo bem
Cada um pra o seu lado, a vida é assim mesmo
Eu vou procurar e sei que vou encontrar
Alguém melhor que você, espero que seja feliz
No seu novo caminho, ficar contigo
Não faz sentido, melhor assim

Mê de motivo, foi jogo sujo
E agora eu fujo pra não sofrer
Fui teu amigo, te dei o mundo
Você foi fundo, quis me perder
Agora é tarde, não tem mais jeito
O teu defeito não tem perdão
Eu vou à luta, que a vida é curta
Não vale a pena sofrer em vão

Pode crer, você pôs tudo a perder
Não podia me fazer o que fez
E por mais que você tente negar, me dê motivo
Podes crer, eu vou sair por aí
E mostrar que posso ser bem feliz
Encontrar alguém que saiba me dar
Me dar motivo

Дай мне повод

Забавно, иногда чувствуешь, думаешь,
Что любим, что любишь,
И что нашёл всё, что жизнь могла предложить.
И на этом мы строим свои мечты,
Свои замки и создаём мир очарования, где всё прекрасно.
Пока женщина, которую мы любим, не оступится и не разрушит всё.
И не разрушит всё.

Дай мне повод уйти.
Я вижу, что скоро тебя потеряю.
Дай мне повод, это будет сейчас.
Я ухожу, что делать?
Я ухожу, нет смысла
Оставаться с тобой, так лучше.

И в этот момент мужчина плачет,
Боль слишком сильна для меня.
Раз ты так захотела, ладно.
Каждый идёт своей дорогой, такова жизнь.
Я буду искать и знаю, что найду
Кого-то лучше тебя, надеюсь, ты будешь счастлива
На своём новом пути, оставаться с тобой
Нет смысла, так лучше.

Дай мне повод, это была грязная игра.
И теперь я убегаю, чтобы не страдать.
Я был твоим другом, я дал тебе весь мир,
Ты зашла слишком далеко, хотела меня потерять.
Теперь поздно, ничего уже не исправить.
Твой недостаток не простителен.
Я буду бороться, ведь жизнь коротка,
Не стоит страдать напрасно.

Можешь поверить, ты всё разрушила.
Ты не должна была делать со мной то, что сделала.
И как бы ты ни пыталась отрицать, дай мне повод.
Поверь, я уйду,
И покажу, что могу быть счастлив.
Найду кого-то, кто сможет мне дать,
Дать мне повод.