Samba da Pergunta - Tim Maia traduction en allemand

Samba da Pergunta

Ela agora mora só no pensamento
Ou então no firmamento
Em tudo que no céu viaja

Pode ser um astronauta
Ou ainda um passarinho
Ou virou um pé de vento

Pipa de papel de seda
Ou, quem sabe
Um balãozinho

Pode estar num asteróide
Pode ser a Estrela Dalva
Que daqui se olha

Pode estar morando em Marte
Nunca mais se soube dela
Desapareceu.

Samba der Frage

Sie wohnt jetzt nur noch in Gedanken
Oder vielleicht im Firmament
In allem, was am Himmel reist

Vielleicht ist sie ein Astronaut
Oder doch ein kleiner Vogel
Oder wurde sie zu einer Windböe

Drachen aus Seidenpapier
Oder wer weiß
Ein kleiner Ballon

Vielleicht lebt sie auf einem Asteroiden
Vielleicht ist sie der Morgenstern
Den man von hier sieht

Vielleicht wohnt sie jetzt auf dem Mars
Niemand hat mehr von ihr gehört
Sie ist verschwunden.