Paroles et traduction Tim McGraw & Colt Ford - Twisted

Twisted

Oh oooo oh
It aint rained in a month
Mama done took a job part time at the five and dime
Lord, times is hard, Daddy's pride is really hurtin', feelin' less than a man.
Workin dark to dark, how much more can he stand?
I aint never seen him cry now I'm 17
Quarterback, first train, gave my high school ring
to the prettiest little girl, green eyes and red hair.
I think I might ask her to marry me tonight at the fair.
I aint never been so torn, should I stay or leave?
Get out of this small town, am I lettin' 'em down?
I could even play ball somewhere in the fall.
Live the big city life, I guess I could have it all.
Lord, I'm twisted, I feel the stress that's hangin on me,
And all this pain in my family - they all depend on me.
Lord, I'm twisted, I feel the stress that's hangin on me,
And all the pain in my family - they all depend on me.
Lord, I'm twisted.
Man, how do you decide between real life and a dream?
Lovin' ya Ma and Pa, ya girl, and ya team
Trying to figure out the next move to make,
trying to figure out the right road to take.
Dying to get out, but still afraid to roam.
Is it wrong to wanna leave the only place I've known?
Life as I know it is just simple and plain:
Chores, school, and practice, everyday is the same.
I'm tired of the routine and everyone knowing me.
I'm dreaming of everything the t.v. is showing me.
They promised me a full ride to UCLA,
but that's a whole 'nother world for small town G.A.
Lord, I'm askin', I hope you hear my prayer
cuz I'm torn between here and what I see over there.
I pray someway that you could give me a sign.
Tell me which way to go cuz I sure don't know.
I dont know Lord, I'm twisted, I feel the stress that's hangin on me,
And all this pain in my family - they all depend on me.
Lord, I'm twisted, I feel the stress that's hangin on me,
And all the pain in my family - they all depend on me.
Lord, I'm twisted.
Lord, we're one win away from winning it all,
and I'm a plan flight away from seeing my first ball.
I can finally see the ocean and stars of Hollywood.
Say bye to this damn farm, get a tattoo on my arm.
Forget these dirt roads and the way I was raised.
Chase the bright lights of the California nights.
Sports cars and sushi is all I see.
When I order some sweet tea they start laughin' at me
Boy, this new life aint what I thought it would be.
Maybe the city life aint made for me.
Now I'm wishing I was fishin' on the lake with Dad,
and starting to realize being country aint bad.
I miss that ol' farm and that red headed girl
and waking up before the sun to help Daddy get it done.
I'm packed and headed back to the place I was born.
Proud to be country and no longer torn
Lord, I'm twisted, I feel the stress that's hangin on me,
And all this pain in my family - they all depend on me.
Lord, I'm twisted, I feel the stress that's hangin on me,
And all the pain in my family - they all depend on me.
Lord, I'm twisted. yeah. Lord, I'm twisted. oh yeah
I dont know, I dont know, I dont know
If I should wait or should I go, I just dont know
This song is for everybody, no matter whether you're from a small town,
the hood, the big city, it dont matter - Everybodys got their dreams they wanna follow.
Some people are ashamed of where they're from, they dont know where they're
supposed to be. Everybody find your place in life, be proud of who you are.
Dont let nothing hold you back.
Just take me home.oh take me home.

Запутался

О-о-о-о
Уже месяц дождей не видели,
Мама устроилась на полставки в магазин,
Господи, времена тяжёлые, папкина гордость уязвлена, он чувствует себя неполноценным.
Работает от зари до зари, сколько он ещё выдержит?
Мне 17, и я ни разу не видел, чтобы он плакал.
Квотербек, первый рейс, отдал своё школьное кольцо
самой красивой девчонке, зеленоглазой рыжеволосой.
Думаю, сегодня на ярмарке предложу ей выйти за меня.
Я ещё никогда так не разрывался, остаться или уехать?
Уехать из этого захолустья, не подведу ли я их?
Я мог бы даже играть в футбол где-нибудь осенью.
Жить жизнью большого города, кажется, я мог бы иметь всё.
Господи, я запутался, чувствую груз ответственности,
И вся эта боль в моей семье — они все полагаются на меня.
Господи, я запутался, чувствую груз ответственности,
И вся эта боль в моей семье — они все полагаются на меня.
Господи, я запутался.
Как выбрать между реальной жизнью и мечтой?
Любя маму с папой, свою девушку и свою команду,
Пытаюсь понять, какой сделать следующий шаг,
пытаюсь понять, какую дорогу выбрать.
Умираю от желания уехать, но всё ещё боюсь бродить.
Разве это неправильно — хотеть покинуть единственное место, которое я знаю?
Жизнь, какой я её знаю, проста и понятна:
Работа по дому, школа и тренировки, каждый день одно и то же.
Я устал от рутины и от того, что все меня знают.
Я мечтаю обо всём, что показывает телевизор.
Они обещали мне полную стипендию в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе,
Но это совершенно другой мир для паренька из маленького городка в Джорджии.
Господи, молю, услышь мою молитву,
Потому что я разрываюсь между тем, что здесь, и тем, что вижу там.
Молю, дай мне какой-нибудь знак.
Скажи мне, куда идти, потому что я точно не знаю.
Я не знаю, Господи, я запутался, чувствую груз ответственности,
И вся эта боль в моей семье — они все полагаются на меня.
Господи, я запутался, чувствую груз ответственности,
И вся эта боль в моей семье — они все полагаются на меня.
Господи, я запутался.
Господи, нам нужна всего одна победа, чтобы выиграть всё,
И я в одном перелёте от того, чтобы увидеть свой первый настоящий матч.
Наконец-то я могу увидеть океан и звёзды Голливуда.
Попрощаться с этой чёртовой фермой, сделать татуировку на руке.
Забыть эти грунтовые дороги и то, как я был воспитан.
Гнаться за яркими огнями калифорнийских ночей.
Спорткары и суши — вот всё, что я вижу.
Когда я заказываю сладкий чай, надо мной начинают смеяться.
Эта новая жизнь не такая, какой я её себе представлял.
Может, городская жизнь не для меня.
Теперь я мечтаю о рыбалке на озере с отцом,
И начинаю понимать, что быть деревенщиной не так уж и плохо.
Я скучаю по старой ферме и той рыжеволосой девчонке,
И по тому, как просыпался до восхода солнца, чтобы помочь папе.
Я собрал вещи и возвращаюсь туда, где родился.
Горжусь тем, что я деревенщина, и больше не разрываюсь.
Господи, я запутался, чувствую груз ответственности,
И вся эта боль в моей семье — они все полагаются на меня.
Господи, я запутался, чувствую груз ответственности,
И вся эта боль в моей семье — они все полагаются на меня.
Господи, я запутался. Да. Господи, я запутался. О да.
Я не знаю, я не знаю, я не знаю
Стоит ли мне ждать или уйти, я просто не знаю.
Эта песня для всех, неважно, откуда ты: из маленького городка,
гетто, большого города, неважно — у каждого есть мечты, которым он хочет следовать.
Некоторые люди стыдятся того, откуда они родом, они не знают, где им
место. Каждый должен найти своё место в жизни, гордиться тем, кто он есть.
Не позволяй ничему тебя сдерживать.
Просто отвези меня домой. О, отвези меня домой.