Paroles et traduction Tim McGraw - You Had to Be There

You Had to Be There

He sat down, picked up the phone
And said, "Boy, I′m your old man"
He touched the glass between the two
As if to shake his hand
The boy, he didn't budge
Not even so much as a blink
The man said, "Oh, come on
Better late than never, don′t you think?"
He said, "I read it in the paper
Can't believe you're 21
Can′t believe some son of mine
Could do the things I hear you′ve done"
He went on like some big hero
Who flew in to save the day
And the boy said, "If you're here
To steer me right, man, it′s too late"
"You had to be there
And I'm talkin′ from day one
That's the only time a man should talk
Through glass to his new son"
"And you′d have to go back
And teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn't throw a ball
Even if she had the time"
"And I should have been learnin′ how to fish
Instead of learnin′ how to smoke
I bet if you'd have whooped my tail
I′d never thought it was a joke"
He said, "Sometimes the will
For doin' wrong is way too strong
For any Mama′s prayers
You had to be there"
The man said, "Boy, I'm sorry
That you hate me like you do"
The boy said, "Dry it up, man
We ain′t makin' this about you"
"It's about a teenage girl against the world
Who was left there high and dry
About a kid who might have stood
A whole lot better shot at life"
"But you had to be there
And I′m talkin′ from day one
That's the only time a man should talk
Through glass to his new son"
"You′d have to go back
And teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn′t throw a ball
Even if she had the time"
"I should have been learnin' how to fish
Instead of learnin′ how to smoke
I bet if you'd have whooped my tail
I'd never thought it was a joke"
He said, "Sometimes the will
For doing wrong is way too strong
For any Mama′s prayer
You had to be there"
Before the boy hung up the phone
He said, "They say I′m out of time"
And it hit the man right there and then
"My God, son, so am I"

Tu devais être là

Il s'est assis, a décroché le téléphone
Et a dit : "Hé, je suis ton vieux"
Il a tapé sur le verre entre eux deux
Comme pour lui serrer la main
Le garçon, il n'a pas bougé
Pas même un battement de cils
L'homme a dit : "Oh, allez
Mieux vaut tard que jamais, tu ne trouves pas ?"
Il a dit : "J'ai lu ça dans le journal
J'arrive pas à croire que tu aies 21 ans
J'arrive pas à croire qu'un fils à moi
Puisse faire les choses dont j'ai entendu parler"
Il a continué comme un grand héros
Qui est arrivé pour sauver la journée
Et le garçon a dit : "Si t'es là
Pour me remettre sur le droit chemin, c'est trop tard"
"Tu devais être là
Et je parle dès le premier jour
C'est le seul moment où un homme devrait parler
A travers le verre à son nouveau fils"
"Et tu aurais dû revenir
Et m'apprendre comment quand j'avais neuf ans
Parce que ma mère ne pouvait pas lancer une balle
Même si elle avait le temps"
"Et j'aurais dû apprendre à pêcher
Au lieu d'apprendre à fumer
Je parie que si tu m'avais donné une fessée
Je n'aurais jamais pensé que c'était une blague"
Il a dit : "Parfois la volonté
De faire le mal est trop forte
Pour les prières de n'importe quelle mère
Tu devais être là"
L'homme a dit : "Fiston, je suis désolé
Que tu me détestes comme tu le fais"
Le garçon a dit : "Arrête ça, mon pote
On ne va pas en faire un sujet à ton propos"
"C'est à propos d'une adolescente contre le monde
Qui a été laissée là, à la dérive
A propos d'un enfant qui aurait pu avoir
Une bien meilleure chance dans la vie"
"Mais tu devais être là
Et je parle dès le premier jour
C'est le seul moment où un homme devrait parler
A travers le verre à son nouveau fils"
"Tu aurais dû revenir
Et m'apprendre comment quand j'avais neuf ans
Parce que ma mère ne pouvait pas lancer une balle
Même si elle avait le temps"
"J'aurais dû apprendre à pêcher
Au lieu d'apprendre à fumer
Je parie que si tu m'avais donné une fessée
Je n'aurais jamais pensé que c'était une blague"
Il a dit : "Parfois la volonté
De faire le mal est trop forte
Pour les prières de n'importe quelle mère
Tu devais être là"
Avant que le garçon ne raccroche
Il a dit : "Ils disent que je suis à court de temps"
Et ça a frappé l'homme là, à ce moment-là
"Mon Dieu, fils, moi aussi."