Paroles et traduction Tim McMorris - Now I Feel Alive

Gotta′ move forward, if you know what I mean
Keep on chasin' what was started as my childhood dream
Though it seems like yesterday I thought it′s gonna' be gone
Cause' it′s been so long that I′ve been tryin' to finish a song
I′ve always been a writer and a lover of music
So I gathered equipment but didn't know how to use it
And although I could record only my anger was fed
Cause′ I couldn't get it on the tape like it was in my head
And I tried so hard, but every time I tried to make it
Something came up, tried to break it,
Or someone would try to take it
Been fighting so long, for something that I could not see
Not with my eyes, but in my dreams, and still a possibility, yeah
I always said that I′d have a CD
With a little four track mixer, very few thought I'd be
A successful artist, come on now you can't disagree
You thought I′d still be working in the same factory
But I′m not, no, and I'll never look back
Well maybe just a couple time to help someone that
Was a friend to me then, so I′ll remember you now
As I sing out this song to tell everyone how, I came to
Feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, I felt dead for so long
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, it turns out you were wrong
Now I wanna' give credit if you′ve shown me some love
So thanks to those who pushed me, when I needed a shove
And of course the one who gave me everything that I got
I'm talking bout God, if you think it′s you, well it's not
I've hardly had-any-help from any woman or man
Except my family, my girl and a couple of friends
Who told me keep on goin′, when I wanted to quit
Especially my girl who says this one a hit
And there′s a few more people who came for the ride
Who would listen to my demos and help me decide
If I should go this way, and what style I should sing
And to those who told me man just keep doing your thing
And I'll be going to the top, and I′ll never come down
Cause I have spent too many years with my feet on the ground
And to all my old friends who have helped me along
For you I saved a rhyme and now you're a part of this song
And I tried so hard, but every time I tried to make it
Something came up, tried to break it,
Or someone would try to take it
Been fighting so long, for something that I could not see
Not with my eyes, but in my dreams, and still a possibility
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, I felt dead for so long
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, it turns outs you were wrong
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, I felt dead for so long
Yea I feel alive, yea I feel alive
I felt dead for so long, it turns outs you were wrong

Нужно двигаться вперед, если ты понимаешь, что я имею в виду
Продолжай гоняться за тем, что было начато как моя детская мечта.
Хотя, кажется, еще вчера я думал, что все это исчезнет.
Потому что прошло так много времени, что я пытаюсь закончить песню.
Я всегда был писателем и любителем музыки.
Поэтому я собрал оборудование, но не знал, как им пользоваться.
И хотя я мог записывать, мой гнев был утолен.
Потому что я не мог записать это на пленку, как будто это было у меня в голове.
И я так старался, но каждый раз я пытался сделать это.
Что-то поднялось, попыталось сломать его.
Или кто-то попытается забрать его.
Я так долго боролся за то, чего не мог увидеть.
Не моими глазами, но в моих снах, и все еще есть возможность, да
Я всегда говорил, что у меня будет диск.
С маленьким четырехдорожечным микшером мало кто думал, что я буду таким.
Успешный артист, ну же, ты не можешь не согласиться.
Ты думал, что я все еще буду работать на той же фабрике?
Но это не так, нет, и я никогда не оглянусь назад.
Ну, может быть, всего пару раз, чтобы помочь кому-то, кто ...
Ты был мне тогда другом, так что я буду помнить тебя и сейчас.
Когда я пою эту песню, чтобы рассказать всем, как я пришел в себя.
Чувствую себя живым, теперь я чувствую себя живым.
Я так долго чувствовал себя мертвым, я так долго чувствовал себя мертвым.
Теперь я чувствую себя живым, теперь я чувствую себя живым.
Я так долго чувствовал себя мертвым, что, оказывается, ты ошибался.
Теперь я хочу отдать тебе должное, если ты проявил ко мне немного любви.
Так что спасибо тем, кто толкнул меня, когда мне нужен был толчок.
И, конечно, тот, кто дал мне все, что я получил.
Я говорю о Боге, но если ты думаешь, что это ты, то это не так
Мне почти не помогали ни женщины, ни мужчины.
Кроме моей семьи, моей девушки и пары друзей.
Кто сказал мне продолжать идти, когда я хотел уйти
Особенно моя девушка которая говорит что это хит
И еще несколько человек пришли прокатиться.
Кто будет слушать мои демо-записи и помогать мне решать?
Если я должен пойти этим путем, и в каком стиле я должен петь?
И тем кто сказал мне чувак просто продолжай делать свое дело
Я поднимусь на самый верх и никогда не спущусь вниз.
Потому что я провел слишком много лет твердо стоя на земле
И всем моим старым друзьям, которые помогали мне.
Для тебя я сохранил рифму и теперь ты часть этой песни
И я так старался, но каждый раз я пытался сделать это.
Что-то поднялось, попыталось сломать его.
Или кто-то попытается забрать его.
Я так долго боролся за то, чего не мог увидеть.
Не моими глазами, но в моих снах, и все же это возможно.
Теперь я чувствую себя живым, теперь я чувствую себя живым.
Я так долго чувствовал себя мертвым, я так долго чувствовал себя мертвым.
Теперь я чувствую себя живым, теперь я чувствую себя живым.
Я так долго чувствовал себя мертвым, что, оказывается, ты ошибался
Теперь я чувствую себя живым, теперь я чувствую себя живым.
Я так долго чувствовал себя мертвым, я так долго чувствовал себя мертвым.
Да, я чувствую себя живым, да, я чувствую себя живым.
Я так долго чувствовал себя мертвым, что, оказывается, ты ошибался