Paroles et traduction Tim Minchin - Apart Together

Apart Together

KCRW
On the way to a show
Heard the story of an elderly couple
Found dead in their mobile home
They′d been there a month they say
Seemed to be no decay
I guess the upside of freezing to death
Is that you tend to stay that way

Locked in each other's arms
Eyes closed and faces calm
They may have lain there ′til spring
If it weren't for the ping of their smoke alarm
God sure works in mysterious ways
Died of power bills left unpaid
Found by a nеighbour who heard the ping
Dropped around offering Double A's

I think this could last forever

Girl, let′s fall apart together

I can handle the entropy
If you promise to stay with me
I give you my heart knowing things fall apart
Praying you will decay with me

Locked in each other′s arms
Eyes closed and faces calm
In the morning a new life will dawn
So maybe don't set the alarm

Baby, I think this could last forever

Girl, let′s fall apart together

Girl, let's fall apart together

Вместе до конца

KCRW
По дороге на концерт
Услышал историю о пожилой паре,
Найденной мертвой в их доме на колесах.
Они пролежали там месяц, говорят,
Вроде бы не было разложения.
Полагаю, плюс в том, чтобы замерзнуть насмерть,
В том, что ты в таком виде и остаешься.

Запертые в объятиях друг друга,
Глаза закрыты, лица спокойны.
Они могли бы пролежать там до весны,
Если бы не писк их пожарного извещателя.
Бог точно работает таинственными способами.
Умерли из-за неоплаченных счетов за электричество.
Найдены соседом, который услышал писк,
Заглянувшим, чтобы предложить пару батареек.

Я думаю, это могло бы длиться вечно.

Милая, давай распадаться вместе.

Я могу справиться с энтропией,
Если ты пообещаешь остаться со мной.
Я отдаю тебе свое сердце, зная, что все распадается,
Молясь, чтобы ты разлагалась вместе со мной.

Запертые в объятиях друг друга,
Глаза закрыты, лица спокойны.
Утром расцветет новая жизнь,
Так что, может, не будем заводить будильник.

Детка, я думаю, это могло бы длиться вечно.

Милая, давай распадаться вместе.

Милая, давай распадаться вместе.