Paroles et traduction Tim Minchin - Canvas Bags

Canvas Bags

Take your canvas bags
When you go
To the supermarket
Why use plastic bags when you know
You know the world can't take it

Take your canvas bags
When you go
To the supermarket market market
Don't you use those plastic ones
No, no, no
Don't you know that you'll feel better for it

Take your canvas bags
Take your canvas bags
Take your canvas bags
To the supermarket

Just think about the world
And how the world would be fantastic
If we got rid of all the plastic
We just need to get enthusiastic
Start a competition gymnastic
Or a bag making comp at your school
Fuck it, make it interscholastic
Canvas is for everyone
Whether you be rebellious and iconoclastic
Or conservative or ecclesiastic
I don't care if you're loud and bombastic
Or quiet or virtually monastic
Sober or on the floor spastic
Yoga master or completely inelastic
I'm not trying to be ironic or sarcastic
Just do something drastic
To rid the world of plastic

Холщовые сумки

Бери свои холщовые сумки,
Когда идёшь
В супермаркет.
Зачем использовать пластиковые пакеты, когда ты знаешь,
Ты знаешь, мир этого не выдержит.

Бери свои холщовые сумки,
Когда идёшь
В супермаркет, маркет, маркет.
Не используй эти пластиковые,
Нет, нет, нет.
Разве ты не знаешь, что тебе станет от этого лучше?

Бери свои холщовые сумки,
Бери свои холщовые сумки,
Бери свои холщовые сумки
В супермаркет.

Только подумай о мире
И о том, каким фантастическим он был бы,
Если бы мы избавились от всего пластика.
Нам просто нужно проявить энтузиазм,
Устроить гимнастические соревнования,
Или конкурс по изготовлению сумок в твоей школе.
Чёрт возьми, сделай его межшкольным.
Холщовые сумки для всех,
Будь ты бунтаркой и иконоборцем,
Или консервативной, или церковной.
Мне всё равно, громкая ты и напыщенная,
Или тихая, или практически монахиня,
Трезвая или валяешься на полу в конвульсиях,
Мастер йоги или совершенно неэластичная.
Я не пытаюсь быть ироничным или саркастичным,
Просто сделай что-нибудь радикальное,
Чтобы избавить мир от пластика.