Paroles et traduction Tim Minchin - Come Home (Cardinal Pell)

Come Home (Cardinal Pell)

It's a lovely day in Ballarat
I'm kicking back, thinking of you
I hear that you've been poorly -
I am sorry that you're feeling blue
I know what it's like when you feel a little shitty
You just want to curl up and have an itty-bitty doona day
But a lot of people here really miss ya, Georgie
They really think you oughta just get on a plane
(Just get on a plane)
We all just want you to...
Come home, Cardinal Pell
I know you're not feeling well
And being crook ain't much fun
Even so, we think you should come
Home, Cardinal Pell
Come down from your citadel
It's just the right thing to do
We have a right to know what you knew
Couldn't you see what was under your nose, Georgie
Back in '73 when you were living with Gerry?
Is it true that you knew but you chose to ignore
Or did you actively try to keep it buried?
And years later, when survivors, despite their shame and their fear
Stood up to tell their stories, you spent year after year
Working hard to protect the church's assets
I mean, with all due respect, dude, I think you're scum!
And I reckon you should...
Come home, Cardinal Pell
(Cardinal Pell)
I know you're not feeling well
Perhaps you just need some sun
It's lovely here, you should come
Home, you pompous buffoon
(Pompous buffoon)
And I suggest do it soon
I hear the tolling of the bell
And it has a Pellian knell
I want to be transparent here, George, I'm not the greatest fan of your religion
And I personally believe that those who cover up abuse should go to prison
But your ethical hypocrisy, your intellectual vacuity, and your arrogance don't bother me as much
As the fact that you have turned out to be such a goddamn coward
You're a coward, Georgie
(You're a coward, George)
Come and face the music, Georgie
(Face the music, George)
You owe it to the victims, Georgie
(You owe it, George)
Come and face the music, the music, hallelujah, hallelujah
If the Lord God omnipotent reigneth
He would take one look at you and say:
(One look at you and say)
'Go home, Cardinal Pell
I've got a nice spot in hell
With your name on it and so
I suggest you toughen up and go
Home, Cardinal Pell
I'm sure they'll make you feel wel-
Come at the pub in Ballarat
They just want a beer and a chat
Come home, Cardinal Pell
(Cardinal Pell)
I know you're scared, Georgie-Poo
(Come home)
They have a right to know what you knew
Your time is running out to atone, Georgie
I think the Lord is calling ya home, Georgie
Perhaps he could forgive even you
If you just let them know what you knew
Oh, Cardinal Pell
My lawyer just rang me to tell
Me this song
Could get me in legal trouble
Oh well, Cardinal Pell
If you don't feel compelled
To come home by
A sense of moral duty
Perhaps you will come home and frickin' sue me

Возвращайся домой (Кардинал Пелл)

Прекрасный денёк в Балларате,
Отдыхаю, думаю о тебе.
Слышал, ты приболел,
Мне жаль, что тебе грустно.
Знаю, каково это, когда паршиво,
Хочется просто свернуться калачиком и устроить себе день отдыха под одеялком.
Но многие здесь очень скучают по тебе, Джорджи,
Они думают, что тебе стоит просто сесть на самолёт.
(Просто сесть на самолёт)
Мы все просто хотим, чтобы ты...
Вернулся домой, Кардинал Пелл.
Знаю, тебе нездоровится,
И болеть — это не очень весело,
Но всё же, мы думаем, тебе стоит вернуться
Домой, Кардинал Пелл.
Спустись со своей цитадели,
Это просто правильно,
Мы имеем право знать, что ты знал.
Разве ты не видел, что творилось у тебя под носом, Джорджи,
Ещё в 73-м, когда ты жил с Джерри?
Правда ли, что ты знал, но решил проигнорировать,
Или ты активно пытался это скрыть?
И годы спустя, когда жертвы, несмотря на стыд и страх,
Решились рассказать свои истории, ты год за годом
Усердно работал над защитой активов церкви.
Знаешь, при всём уважении, чувак, я считаю тебя подонком!
И я думаю, тебе следует...
Вернуться домой, Кардинал Пелл.
(Кардинал Пелл)
Знаю, тебе нездоровится,
Возможно, тебе просто нужно немного солнца.
Здесь чудесно, тебе стоит вернуться
Домой, ты напыщенный болван.
(Напыщенный болван)
И я советую сделать это скорее.
Я слышу похоронный звон,
И в нём слышится пеллианский набат.
Хочу быть честным, Джордж, я не самый большой поклонник твоей религии,
И лично я считаю, что те, кто покрывает насилие, должны сесть в тюрьму.
Но твоё этическое лицемерие, твоя интеллектуальная пустота и твоё высокомерие беспокоят меня не так сильно,
Как тот факт, что ты оказался таким чёртовым трусом.
Ты трус, Джорджи.
(Ты трус, Джордж)
Иди и отвечай за свои поступки, Джорджи.
(Отвечай за свои поступки, Джордж)
Ты должен это жертвам, Джорджи.
(Ты должен это, Джордж)
Иди и отвечай за свои поступки, отвечай, аллилуйя, аллилуйя.
Если Господь Бог всемогущий царствует,
Он взглянет на тебя и скажет:
(Взглянет на тебя и скажет)
«Иди домой, Кардинал Пелл.
У меня есть местечко в аду
С твоим именем, так что
Советую тебе собраться с духом и идти
Домой, Кардинал Пелл.
Уверен, тебе там будут ра-
ды в пабе Балларата.
Они просто хотят пива и поболтать.
Возвращайся домой, Кардинал Пелл.
(Кардинал Пелл)
Знаю, ты боишься, Джорджи-Пу.
(Возвращайся домой)
Они имеют право знать, что ты знал.
У тебя мало времени, чтобы искупить свою вину, Джорджи.
Думаю, Господь зовёт тебя домой, Джорджи.
Возможно, он простит даже тебя,
Если ты просто расскажешь им, что знал.
О, Кардинал Пелл,
Мой адвокат только что позвонил, чтобы сказать,
Что эта песня
Может создать мне юридические проблемы.
Ну что ж, Кардинал Пелл,
Если ты не чувствуешь себя обязанным
Вернуться домой из
Чувства морального долга,
Возможно, ты вернёшься домой и, чёрт возьми, подашь на меня в суд.