Paroles et traduction Tim Minchin - Cont

Cont

So, yeah, this is a new song I′ve written. It's kind of, sort of jaunty swing number called ′Cont'
I don't like Jews
Neither should you
They′re ethically and spiritually poor
That′s a fact
I don't like black people
It′s just not acceptable
There should be some kind of law
That is that
And I get the shits
With Inuits
They get on my tits
The little bastards
And women
Just make me so mad
Does that make me bad?
Am I bad?
Is that bad?
And the fuckin' Italians
I just cannot stand them
They really inspire my rancor
Cheating fucking Italian wankers
And lesbians and the bi-curious
Make me furious
It′s not their fault I know
But still...
Grr...
And fuckin' Christians
I just want to punch them in their faces
And I′m not comfortable with Muslims on the tube
And I can't stand publicly breast-feeding mothers
And I hate gays who talk happily
And the fuckin' Chinese make me angry
I hate the rich
I hate the poor
I hate bitches
I hate whores
I hate Africans
I hate Japanese
I hate the disabled
I hate Burmese
Yeah I don′t care about your color or your creed
I will judge you for no reason
Fuck, Sorry. That′s the trouble with trying out new stuff. I had half the lyrics covered up. I think we should probably do it again. I think if we leave it there I might run the risk of being misconstrued. It's not even called ′Cont', it called ′Context'.
I don′t like Jews
Who make and distribute kiddy porn
Neither should you
Their ethically and spiritually poor
That's a fact
I don't like black people
Who risk billions of other peoples money gambling on future derivatives
It′s just not acceptable
There should be some kind of law
That is that
And I get the shits
With Inuits
Who find out what job I do
And regale me with a racist joke or two
They get on my tits
The little bastards
And women
Who judge other women for not holding the some views as them vis-a-vis career and mothering
Just make me so mad
Does that make me bad?
Am I bad?
Is that bad?
And the fuckin′ Italians
I just cannot stand them
When they take a dive in the penalty box
Denying Australia its world cup spot
They really inspire my rancor
Cheating fucking Italian wankers
And lesbians and the bi-curious
Make me furious
When their pride parade blocked the traffic flow
When my baby had asthma and had to go to the hospital
It's not their fault I know
But still...
Grr...
And fuckin′ Christians
Who lean on their horn when my wife is being cautious at an intersection
I just want to punch them in their faces
Although my anger is fleeting
I understand their frustration
She's a little too hesitant
And I′m not comfortable Muslims on the tube
Who look over my shoulder when I'm readin′
And I can't stand publicly breast-feeding mothers
Who smoke cigarettes while their feeding
And I hate gays who talk happily
During the final act of King Lear
And the fuckin' Chinese make me angry
When they make sham erection potions out of the horns of endangered rhinoceros
I hate the rich who use their wealth as an excuse for bigotry
I hate the poor who use their poverty as an excuse for bigotry
I hate bitches who get rabies and try to bite babies
I hate whores who wont accept visa
I hate Africans racists
I hate Japanese homophobes
I hate those disabled rapists
I hate Burmese cats
Yeah I don′t care about your color or your creed
I will judge you for no reason
But your deeds

Контекст

Итак, да, это новая песня, которую я написал. Это такая, своего рода, бойкая свинговая вещица под названием «Контекст».
Я не люблю евреев,
и ты не должна их любить,
они этически и духовно бедны.
Это факт.
Я не люблю чернокожих,
это просто неприемлемо.
Должен быть какой-то закон,
вот такой.
И меня бесят
инуиты,
они действуют мне на нервы,
эти маленькие ублюдки.
А женщины
просто выводят меня из себя.
Это делает меня плохим?
Я плохой?
Это плохо?
И эти чертовы итальянцы,
я просто не выношу их,
они действительно вызывают во мне злобу,
мошенничающие гребаные итальянские придурки.
А лесбиянки и бисексуалки
приводят меня в ярость.
Это не их вина, я знаю,
но все же...
Грр...
И чертовы христиане,
я просто хочу дать им в морду.
И мне некомфортно с мусульманами в метро,
и я терпеть не могу публично кормящих грудью матерей,
и я ненавижу геев, которые радостно болтают,
и чертовы китайцы меня бесят.
Я ненавижу богатых,
я ненавижу бедных,
я ненавижу сук,
я ненавижу шлюх,
я ненавижу африканцев,
я ненавижу японцев,
я ненавижу инвалидов,
я ненавижу бирманцев.
Да, мне плевать на твой цвет кожи или вероисповедание,
я буду судить тебя без причины.
Блин, прости. Вот что бывает, когда пробуешь новый материал. У меня половина текста была закрыта. Думаю, нам, наверное, стоит попробовать еще раз. Если мы оставим все как есть, я рискую быть неправильно понятым. Она даже не называется «Контекст», она называется «Контекст».
Я не люблю евреев,
которые снимают и распространяют детское порно.
И ты не должна их любить.
Они этически и духовно бедны.
Это факт.
Я не люблю чернокожих,
которые рискуют миллиардами чужих денег, играя на фьючерсных деривативах.
Это просто неприемлемо.
Должен быть какой-то закон,
вот такой.
И меня бесят
инуиты,
которые узнают, чем я занимаюсь,
и травят пару расистских анекдотов.
Они действуют мне на нервы,
эти маленькие ублюдки.
А женщины,
которые осуждают других женщин за то, что у них нет таких же взглядов на карьеру и материнство, как у них,
просто выводят меня из себя.
Это делает меня плохим?
Я плохой?
Это плохо?
И эти чертовы итальянцы,
я просто не выношу их,
когда они симулируют в штрафной,
лишая Австралию места на чемпионате мира.
Они действительно вызывают во мне злобу,
мошенничающие гребаные итальянские придурки.
А лесбиянки и бисексуалки
приводят меня в ярость,
когда их гей-парад блокирует движение,
когда моему ребенку нужно было в больницу с приступом астмы.
Это не их вина, я знаю,
но все же...
Грр...
И чертовы христиане,
которые сигналят, когда моя жена осторожничает на перекрестке,
я просто хочу дать им в морду.
Хотя мой гнев мимолетен,
я понимаю их разочарование,
она слишком нерешительна.
И мне некомфортно с мусульманами в метро,
которые смотрят мне через плечо, когда я читаю.
И я терпеть не могу публично кормящих грудью матерей,
которые курят сигареты во время кормления.
И я ненавижу геев, которые радостно болтают
во время последнего акта «Короля Лира».
И чертовы китайцы меня бесят,
когда они делают поддельные снадобья для эрекции из рогов исчезающего носорога.
Я ненавижу богатых, которые используют свое богатство как оправдание для фанатизма.
Я ненавижу бедных, которые используют свою бедность как оправдание для фанатизма.
Я ненавижу сук, которые заражаются бешенством и пытаются кусать детей.
Я ненавижу шлюх, которые не принимают Visa.
Я ненавижу расистов-африканцев.
Я ненавижу японских гомофобов.
Я ненавижу инвалидов-насильников.
Я ненавижу бирманских кошек.
Да, мне плевать на твой цвет кожи или вероисповедание,
я буду судить тебя не без причины,
а по твоим поступкам.