Paroles et traduction Tim Minchin - If I Didn't Have You

If I Didn't Have You

Yeah, yeah...

If I didn′t have you to hold me tight
If I didn't have you to lie with at night
If I didn′t have you to share my sighs
And to kiss me and dry my tears when I cry

Well I, really think that I would
Have somebody else

Someone else would do

Your love is one in a million
You couldn't buy it at any price

But of the 9 point 999 hundred thousand other loves
Statistically some of them would be equally nice

Or maybe not as nice but say, smarter than you
Or dumber but better at sport or... tracing

I'm just saying
Probably
If I didn′t have you someone else would do

If I were a rich man
Fiddle diddle diddle diddle diddle diddle diddly
I guess I would be with a surgeon or a model
Or any of the royals or a kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels

If I were a rich man maybe I would fiddle
Fiddle diddle diddle with the rich man girls

I′m not saying that I'd not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there′s lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would conceivably land some

Even though I am fiscally consistently pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me

And I
Probably

If I didn't have you someone else would do

Look, I′m not undervaluing what we've got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of fate
It′s obstruse to deduce that I've found my soulmate at the age of 17
It's just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on earth specifically designed for me

And if I may conjecture a further objection
Love is nothing to do with destined perfection
The connection is strengthened
The affection simply grows over time

Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
...or a banana, [banana]

And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience and synergy
And symbiotic empathy or something...

So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad

But I′m just saying
I don′t think you're special
I mean... I think you′re special
But, you fall within a bell curve

I mean, I'm just saying I
Probably

I think you are unique and beautiful
You make me happy just by being around
But objectively you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
You′re lovely but there must be girls as lovely as you
Or maybe more open to spanking or table tennis...

I'm just saying
Probably

I mean I reckon it′s pretty likely that if for example
My first girlfriend Jackie hadn't dumped me
After I kissed Winston's ex girlfriend Neah at Stephs party back in 1993

Enough variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don′t meet

Which is to say there exists a theoretical
Hypothetical parallel life
Where what is is not as it is
And I am not your husband and you are not my wife

And I am a stuntman living in LA
Married to a small blonde Portuguese skier
Who when she′s not training
Does abstract painting
Practises yoga
And brews her own beer

And really likes making home movies
And suffers neck down alopecia

But with all my heart and all my mind I know one thing is true
I have just one life and just one love and my love that love is you
And if it wasn't for you
Baby you
Probably

Someone else would do

Если бы не ты

Да, да...

Если бы не ты, чтобы обнимать меня крепко,
Если бы не ты, чтобы лежать рядом ночью,
Если бы не ты, чтобы разделить мои вздохи,
И целовать меня, и вытирать мои слезы, когда я плачу,

Ну, я, правда, думаю, что у меня
Была бы кто-то другой.

Кто-то другой подошел бы.

Твоя любовь — одна на миллион,
Ее нельзя купить ни за какие деньги.

Но из 9,999 миллионов других любовей
Статистически некоторые из них были бы такими же прекрасными.

Или, может быть, не такими прекрасными, но, скажем, умнее тебя,
Или глупее, но лучше в спорте или... рисовании.

Я просто говорю,
вероятно,
если бы не ты, кто-то другой подошел бы.

Если бы я был богачом,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Я думаю, я был бы с хирургом или моделью,
Или с кем-то из королевской семьи, или с Кеннеди,
Или с нимфоманкой-эксгибиционисткой, наследницей крупной сети отелей.

Если бы я был богачом, может быть, я бы тра-ля-ля,
Тра-ля-ля с девушками богачей.

Я не говорю, что я бы не любил тебя, если бы был богатым или красивым,
Но, реалистично говоря, в море много рыбы,
И если бы у меня была другая удочка, я бы, пожалуй, поймал кое-кого.

Даже при том, что я финансово постоянно жалок,
И значительно меньше похож на Брэда Питта, чем на жалкого Брэда,
Неужели я настолько беден и уродлив, что ты думаешь, что только ты могла бы меня полюбить?

И я,
вероятно,

если бы не ты, кто-то другой подошел бы.

Слушай, я не преуменьшаю ценность того, что у нас есть, когда говорю,
Что, учитывая роль, которую хаос неизбежно играет в изначально несовершенном понятии судьбы,
Трудно сделать вывод, что я нашел свою вторую половинку в 17 лет.
Просто математически маловероятно, что в университете Перта
Я случайно наткнулся на единственную девушку на земле, специально созданную для меня.

И, если позволишь, еще одно возражение:
Любовь не имеет ничего общего с предопределенным совершенством.
Связь укрепляется,
Привязанность просто растет со временем,

Как цветок,
Или гриб,
Или морская свинка,
Или лоза,
Или губка,
Или нетерпимость,
...или банан, [банан].

И любовь становится сильнее благодаря продолжающейся драме общего опыта и синергии,
И симбиотической эмпатии или что-то вроде того...

Так что, я думаю, само собой разумеется,
Что мне было бы очень, очень грустно,
Если бы завтра ты упала с чего-нибудь высокого
Или подхватила что-то плохое.

Но я просто говорю,
Я не думаю, что ты особенная.
Я имею в виду... Я думаю, что ты особенная,
Но ты попадаешь в пределы кривой нормального распределения.

Я имею в виду, я просто говорю, я,
вероятно,

Я думаю, ты уникальна и прекрасна,
Ты делаешь меня счастливым одним своим присутствием,
Но объективно ты должна согласиться, что, детка, когда я нашел тебя,
Выбор был относительно невелик.
Ты прекрасна, но должны быть девушки такие же прекрасные, как ты,
Или, может быть, более открытые для шлепков или настольного тенниса...

Я просто говорю,
вероятно,

Я имею в виду, я считаю, что весьма вероятно, что, например,
Если бы моя первая девушка Джеки не бросила меня
После того, как я поцеловал бывшую девушку Уинстона, Нею, на вечеринке у Стеф в 1993 году,

Достаточно переменных, вероятно, было бы изменено отсутствием этого события,
Чтобы означать появление альтернативного повествования, в котором мы не встречаемся.

То есть существует теоретическая,
Гипотетическая параллельная жизнь,
Где то, что есть, не такое, как есть,
И я не твой муж, а ты не моя жена.

И я каскадер, живущий в Лос-Анджелесе,
Женат на невысокой блондинке, португальской лыжнице,
Которая, когда не тренируется,
Занимается абстрактной живописью,
Практикует йогу
И варит собственное пиво.

И очень любит снимать домашнее видео
И страдает от облысения шеи и ниже.

Но всем своим сердцем и всем своим разумом я знаю, что одна вещь верна:
У меня есть только одна жизнь и только одна любовь, и моя любовь, эта любовь — ты.
И если бы не ты,
Детка, ты,
вероятно,

кто-то другой подошел бы.