Paroles et traduction Tim Minchin - If This Plane Goes Down

If This Plane Goes Down

Could I be more of a cliché?
Thirty thousand feet above Nebraska
Scratching lyrics on a napkin
Praying that this turbulence will spare my wine

The plane is almost empty
But for three hundred and twenty other humans
All staking their existence on a couple of dozen rivets
Straining between fuselage and wing
A fact we′re only coping with by drinking

If this plane goes down
I hope that I'm one of the cool ones
Will I have the nerve to play the clown
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who tried
To find a balance between self-loathing and pride
Dug too hard for love at times

So if it ends in flames and fuel
Please tell my kids I kept my cool
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
As we hit the ground, I wanna be smiling
Happily Hades bound
If this plane goes down

If this plane goes down
Remember me as someone who cared
Often, but not always, about his hair
Self-righteous when shit wasn′t fair

So if it ends in fire and glass
Please tell my kids I went down classy
If my time is up and this plane goes down

I've no regrets as such
It's just a shame, I′ve so much still to do
If my youth was wasted on me, I don′t mind
Because I wasted it with you, my love
And from up above this planet looking down
The world reduced to green and browns
Toy trains in paper mache towns
And just for now the trials of human kind
Dissolved by altitude and wine
I really think that I'll be fine
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
I hope that I can get people laughing
Will I have the balls to tool around
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who went down with
Fair results, but grand intent
Found meaning in how phrases can be bent
To the will; where will my remains be sent
To be eventually dentally identified?

So if this flight should in end in tears
Please tell my kids I felt no fear
And tell them that the smoke will clear
And tell them I didn′t spill a drop of beer
If my time is up and this plane goes down
If my time is up and this plane goes down

Если этот самолет упадет

Могу ли я быть большим клише?
На высоте девяти тысяч метров над Небраской
Царапаю текст на салфетке
Молясь, чтобы эта турбулентность пощадила мое вино

Самолет почти пуст
Кроме трехсот двадцати других людей
Все ставят свое существование на пару дюжин заклепок
Напрягающихся между фюзеляжем и крылом
Факт, с которым мы справляемся только выпивкой

Если этот самолет упадет
Надеюсь, я буду одним из крутых
Хватит ли у меня духу играть клоуна
Если этот самолет упадет?

Если этот самолет упадет
Вспоминай меня как того, кто пытался
Найти баланс между ненавистью к себе и гордостью
Слишком усердно искал любви временами

Так что, если все закончится пламенем и топливом
Скажи, пожалуйста, моим детям, что я сохранял спокойствие
Если мое время вышло, и этот самолет упадет

Если этот самолет упадет
Когда мы ударимся о землю, я хочу улыбаться
Счастливо направляясь в Аид
Если этот самолет упадет

Если этот самолет упадет
Вспоминай меня как того, кто заботился
Часто, но не всегда, о своих волосах
Самодовольным, когда все было несправедливо

Так что, если все закончится огнем и стеклом
Скажи, пожалуйста, моим детям, что я умер достойно
Если мое время вышло, и этот самолет упадет

У меня нет сожалений как таковых
Просто жаль, мне еще так много нужно сделать
Если моя молодость была потрачена на меня, я не против
Потому что я потратил ее с тобой, моя любовь
И сверху, глядя вниз на эту планету
Мир, уменьшенный до зеленых и коричневых пятен
Игрушечные поезда в городах из папье-маше
И сейчас испытания человечества
Растворены высотой и вином
Я действительно думаю, что со мной все будет хорошо
Если мое время вышло, и этот самолет упадет

Если этот самолет упадет
Надеюсь, я смогу рассмешить людей
Хватит ли у меня смелости валять дурака
Если этот самолет упадет?

Если этот самолет упадет
Вспоминай меня как того, кто ушел с
Неплохими результатами, но грандиозными намерениями
Нашел смысл в том, как можно исказить фразы
По своей воле; куда отправят мои останки
Чтобы в конечном итоге меня опознали по зубам?

Так что, если этот полет закончится слезами
Скажи, пожалуйста, моим детям, что я не боялся
И скажи им, что дым рассеется
И скажи им, что я не пролил ни капли пива
Если мое время вышло, и этот самолет упадет
Если мое время вышло, и этот самолет упадет