Paroles et traduction Tim Minchin - Loud

Loud

Somewhere along the way, my dear
You′ve made an awful error.
You shouldn't blame yourself, now, come along.
You seem to think that people like people what are clever
It′s very quaint; it's very sweet, but wrong.
People don't like smartypants what go round
Claiming that they know stuff we don′t know
Now here′s a tip:
What you know matters less
Than the volume with which what you don't know′s expressed.
Content, has never been less important.
So, you have got to be
LOUD!
Girl you've to learn to stand up and stick out from the crowd
A little less flat, a lot more heel
A little less fat, a lot more feel
A little less brains, a lot more hair
A little less head, a lot more derriere
No one′s going to tell you when to shake your tush,
Well you gotta, like, don't hide it under a bush
Oh, no one′s gonna look if you don't stand out
No one's gonna listen if you don′t shout.
No one′s going to care if you don't care
So go and put some highlights in your hair
Coz you gotta highlight what you got
Even if what you got is not a lot.
You gotta be loud!
You′ve gotta give yourself to permission to shine
To stand out from the crowd!
A little less bzzz, a lot more zing
A little less pshh a lot more shwang
A little less dressing like your mum
A little more bum bum, bum, bum, bum, bu-da bum
"Ooh, I look nice! You don't!"
No one′s gonna tell yo when to wiggle your bum-ba
No one's gonna love you if you don′t know the Rumba
Everybody loves a little something exotic
But learning a language is over the top
It doesn't really matter if you don't own out
As long as you don′t know it with a bitter clout.
The less you have to sell, the harder you sell it
The less you have to say, the louder you yell it
Dumber the act, the bigger the confession
The less you have to show, the louder you dress it
You gotta get up, you gotta get up and be loud!
You gotta give yourself permission to shine
Stand out from the crowd.
A little less, a little more
A little less, a little more.
No one′s going to tell you when to oh, oh, oh
No one's go to show you when to ha, ha, ha
If you want a little bit of mo, mo, mo
You gotta get around going la, la, la
No one′s going to care if you don't care,
So go and put some highlights in your hair
Coz you gotta highlight what you got
And what do you got?!
You gotta be loud!
You gotta give yourself permission to shine
To stand out from the crowd
"You so need a makeover!"
You gotta be
Loud
"5, 6, 7, 8! Wooh! Yeah! Ooh! Nice Mrs Wormwood, nice!"
"Check out the foot-work, Jennifer Littleton!"
"I am the Sultan of Samba, baby! Wooh! Yeah!"
You gotta be loud!
"And be gorgeous!"
Stick out from the crowd!
"Are you listening?!"
You gotta be loud, loud, loud! Ooh!
Stand out from the crowd, crowd, crowd!
You gotta be
Loud x12
You gotta be LOUD!

Громко

Где-то по пути, дорогая моя,
Ты совершила ужасную ошибку.
Не вини себя, ну же, идем.
Тебе кажется, что людям нравятся умники,
Это очень мило; это очень сладко, но неправильно.
Людям не нравятся всезнайки, которые ходят вокруг
И утверждают, что знают то, чего мы не знаем.
Вот тебе совет:
То, что ты знаешь, значит меньше,
Чем громкость, с которой ты выражаешь то, чего не знаешь.
Содержание никогда не было менее важным.
Так что ты должна быть
ГРОМКОЙ!
Девушка, ты должна научиться выделяться из толпы,
Чуть меньше балеток, намного больше каблуков,
Чуть меньше жира, намного больше чувств,
Чуть меньше мозгов, намного больше волос,
Чуть меньше головы, намного больше попы.
Никто не скажет тебе, когда трясти своей попкой,
Ну, ты должна, типа, не прятать ее под кустом.
О, никто не посмотрит, если ты не будешь выделяться,
Никто не послушает, если ты не будешь кричать.
Никого не волнует, если тебя не волнует,
Так что иди и сделай себе мелирование.
Потому что ты должна выделить то, что у тебя есть,
Даже если у тебя не так много.
Ты должна быть громкой!
Ты должна дать себе разрешение сиять,
Выделяться из толпы!
Чуть меньше жужжания, намного больше звона,
Чуть меньше пшика, намного больше шванга,
Чуть меньше одеваться как твоя мама,
Чуть больше бум-бум, бум, бум, бум, бу-да-бум.
"О, я выгляжу хорошо! А ты нет!"
Никто не скажет тебе, когда вилять своей попой,
Никто не полюбит тебя, если ты не знаешь румбу.
Все любят что-то экзотическое,
Но учить язык - это уже слишком.
Неважно, если ты не разбираешься,
Главное, не показывать свою горечь.
Чем меньше у тебя есть, тем сильнее ты это продаешь,
Чем меньше тебе есть что сказать, тем громче ты кричишь,
Чем глупее поступок, тем больше признание,
Чем меньше у тебя есть, чтобы показать, тем ярче ты одеваешься.
Ты должна встать, ты должна встать и быть громкой!
Ты должна дать себе разрешение сиять,
Выделяться из толпы.
Чуть меньше, чуть больше,
Чуть меньше, чуть больше.
Никто не скажет тебе, когда о, о, о,
Никто не покажет тебе, когда ха, ха, ха,
Если хочешь немного мо, мо, мо,
Ты должна ходить вокруг, напевая ля, ля, ля.
Никого не волнует, если тебя не волнует,
Так что иди и сделай себе мелирование.
Потому что ты должна выделить то, что у тебя есть,
А что у тебя есть?!
Ты должна быть громкой!
Ты должна дать себе разрешение сиять,
Выделяться из толпы.
"Тебе так нужно преобразиться!"
Ты должна быть
Громкой.
"5, 6, 7, 8! Ух! Да! О! Отлично, миссис Вормвуд, отлично!"
"Посмотрите на работу ног, Дженнифер Литтлтон!"
"Я султан самбы, детка! Ух! Да!"
Ты должна быть громкой!
"И быть великолепной!"
Выделяться из толпы!
"Ты меня слушаешь?!"
Ты должна быть громкой, громкой, громкой! О!
Выделяться из толпы, толпы, толпы!
Ты должна быть
Громкой x12
Ты должна быть ГРОМКОЙ!