Paroles et traduction Tim Minchin - Quiet

Quiet

Have you ever wondered
Well, I have, about how
When I say, say "red" for example
There′s no way of knowing
If red means the same thing in your head
As red means in my head
When someone says red
And how if we are traveling at almost the speed of light
And we're holding a light
That light would still travel away from us
At the full speed of light
Which seems right in a way
But I′m trying to say
I'm not sure but I wonder if inside my head
I'm not just a bit different from some of my friends
These answers that come into my mind unbidden
These stories delivered to me fully written
And when everyone shouts like they seem to like shouting
The noise in my head is incredibly loud
Well I just wish they′d stop, my dad and my mum
And the telly and stories would stop for just once
I′m sorry, I'm not quite explaining it right
But this noise becomes anger and the anger is light
And this burning inside me
Would usually fade, but isn′t today
And the heat and the shouting
And my heart is pounding
And my eyes are burning
And suddenly everything, everything is
Like silence, but not really silent
Just that still sort of quiet
Like the sound of a page being turned in a book
Or a pause in a walk in the woods
Like silence, but not really silent
Just that nice kind of quiet
Like the sound when you lie upside down in your bed
Just the sound of your heart in your head
And though the people around me
Their mouths are still moving
The words they are forming
Cannot reach me anymore
And it is quiet
And I am warm
Like I've sailed
Into the eye of the storm

Тишина

Ты когда-нибудь задумывалась,
Ну, я вот задумывался, о том, как
Когда я говорю, например, "красный"
Нет никакого способа узнать,
Означает ли красный то же самое в твоей голове,
Что и красный в моей голове,
Когда кто-то говорит "красный".
И как, если мы движемся почти со скоростью света
И держим в руках источник света,
Этот свет все равно будет удаляться от нас
С полной скоростью света,
Что, в каком-то смысле, кажется правильным.
Но я пытаюсь сказать,
Я не уверен, но мне интересно, не отличаюсь ли я внутри своей головы
Хоть немного от некоторых моих друзей.
Эти ответы, которые приходят мне в голову непрошено,
Эти истории, доставленные мне полностью написанными.
И когда все кричат, как будто им нравится кричать,
Шум в моей голове становится невероятно громким.
Мне бы просто хотелось, чтобы они остановились, мои папа и мама,
И телевизор, и истории прекратились бы хоть на мгновение.
Извини, я не совсем правильно объясняю,
Но этот шум превращается в гнев, а гнев - в свет.
И это жжение внутри меня
Обычно утихает, но не сегодня.
И жар, и крики,
И мое сердце колотится,
И мои глаза горят,
И вдруг все, все становится
Как тишина, но не совсем тишина,
Просто такая спокойная тишина,
Как звук переворачиваемой страницы в книге
Или пауза во время прогулки по лесу.
Как тишина, но не совсем тишина,
Просто такая приятная тишина,
Как звук, когда лежишь вверх ногами в кровати,
Просто звук твоего сердца в твоей голове.
И хотя люди вокруг меня,
Их рты все еще двигаются,
Слова, которые они произносят,
Больше не могут до меня дойти.
И тихо,
И мне тепло,
Как будто я заплыл
В глаз бури.