Paroles et traduction Tim Minchin - School Song

School Song

My mummy says I′m a miracle.
My daddy says I'm his special little guy.
I am a princess,
And I am a prince.
Mum says I′m an angel. So you think you're A-ble To survive this mess by B-ing A prince or a princess, you will soon C,
There's no escaping trage-D .
And E-ven If you put in heaps of F-ort,
You′re just wasting ener-G,
′Cause your life as you know it is H-ent history.
I
Have suffered in this J-ail .
I've been trapped inside this K-ge for ages,
This living h-L,
But if I try I can rem-M-ber,
Back before my life had N-ded,
Before my happy days were O-ver,
Before I first heard the P-ling of the bell...
Like you I was Q-rious,
So innocent I R-sked a thousand questions,
But, unl-S you want to suffer,
Listen up and I will T-ch you a thing or two.
U, listen here, my dear,
You′ll be punished so se-V-rely if you step out of line,
And if you cry it will be W should stay out of trouble,
And remember to be X-tremely careful.
Y?
Why? Did you hear what he said?
Just you wait for phy-Z!
What's phys. ed.?
Physical education!
My mummy says I′m a miracle.
My daddy said I would be the teacher's pet.
School is really fun, according to my mum.
Dad says I would learn the alphabet.
The alphabet? You′d better learn to listen, kid!
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S-T-U-V-W-X
Y Just you wait for phy-Z!

Школьная песня

Моя мама говорит, что я чудо.
Мой папа говорит, что я его особенный маленький парень.
Я принцесса,
А я принц.
Мама говорит, что я ангел. Так ты думаешь, что сможешь пережить этот бардак, будучи принцем или принцессой? Ты скоро поймешь,
Что от трагедии не сбежать.
И даже если ты вложишь кучу усилий,
Ты просто тратишь энергию,
Потому что твоя жизнь, какой ты ее знаешь, — уже история.
Я
Страдал в этой тюрьме.
Я был в ловушке в этой клетке целую вечность,
В этом аду,
Но если я попробую, то смогу вспомнить,
Как было до того, как моя жизнь закончилась,
До того, как мои счастливые дни прошли,
До того, как я впервые услышал звонок...
Как и ты, я был любопытным,
Таким невинным, я задавал тысячу вопросов,
Но, если ты не хочешь страдать,
Слушай внимательно, и я кое-чему тебя научу.
Ты, послушай сюда, дорогая,
Тебя накажут так сурово, если ты выйдешь из строя,
И если ты заплачешь, то лучше нам держаться подальше от неприятностей,
И не забывай быть предельно осторожной.
Почему?
Почему? Ты слышала, что он сказал?
Только погоди физкультуры!
Что это - физкультура?
Физическая культура!
Моя мама говорит, что я чудо.
Мой папа сказал, что я буду любимчиком учителя.
Школа - это очень весело, по словам моей мамы.
Папа говорит, что я выучу алфавит.
Алфавит? Тебе лучше научиться слушать, малышка!
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж
З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П
Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш
Щ-Ы-Ь-Э-Ю-Я. Только погоди физкультуры!