Paroles et traduction Tim Minchin - Storm

This is a nine-minute beat poem.
It's called, "Storm"
Inner North London, top floor flat,
All white walls, white carpet, white cat,
Rice paper partitions, modern art and ambition
The host's a physician,
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend's an actress, an old mate of ours from home
And they're always great fun, so to dinner we've come.
The 5th guest is an unknown,
The hosts have just thrown us together for a favour
'Cause this girl's just arrived from Australia
And she's moved to North London
And she's the sister of someone or has some connection.
As we make introductions I'm struck by her beauty
She's irrefutably fair with dark eyes and dark hair
But as she sits, I admit I'm a little bit wary
'Cause I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area just above the derrière
And when she says "I'm Sagittarian,"
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon when she says her name is Storm.
Conversation is initially bright and light hearted
But it's not long before Storm gets started:
"You can't know anything, knowledge is merely opinion!"
She opines, over her Cabernet Sauvignon,
Vis-à-vis some unhippily empirical comment by me.
"Not a good start" I think,
We're only on pre-dinner drinks,
And across the room, my wife widens her eyes,
Silently begs me: "Be nice!"
A matrimonial warning, not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave of a morning when
Deciding whether to leave her apartment by the front door
Or the window on her second floor.
The food is delicious and Storm,
Whilst avoiding all meat happily sits and eats
As the good doctor,
Slightly pissedly holds court on some
Anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
"But the human body is a mystery!"
"Science just falls in a hole when it
Tries to explain the the nature of the soul."
My hostess throws me a glance.
She, like my wife, knows there's a chance
I'll be off on one of my rare but fun rants but I shan't
My lips are sealed, I just wanna enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it's becoming a bit of a wrestle
Because like her meteorological namesake,
Storm has no such concerns for our vessel:
"Pharmaceutical companies are the enemy,
They promote drug dependency at the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed.
Why take drugs when herbs can solve it?
Why use chemicals when homeopathic solvents can resolve it?
I think it's time we all
Return-to-live with natural medical alternatives."
And try as I like, a small crack appears in my diplomacy-dike.
"By definition," I begin,
"Alternative medicine," I continue,
"Has either not been proved to work, or been proved not to work.
Do you know what they call
Alternative medicine that's been proved to work?
Medicine."
"So you don't believe in any natural remedies?"
"On the contrary Storm, actually
Before we came to tea,
I took a natural remedy derived from the bark of a willow tree
A painkiller that's virtually side-effect free
It's got a weird name, darling, what was it again?
M-masprin? Basprin? Oh yeah! Asprin!
Which I paid about a buck for down at the local drugstore.
The debate briefly abates as my hosts collect plates
But as they return with desserts Storm pertly asserts:
"Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and
Earth than exist in your philosophy.
Science is just how we're trained to look at reality,
It doesn't explain love or spirituality.
How does science explain psychics? Auras?
The afterlife? The power of prayer?"
I'm becoming aware that I'm staring, I'm like a rabbit
Suddenly trapped in the blinding headlights of vacuous crap.
Maybe it's the Hamlet she just misquothed
Or the 5th glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dike groans
And the arsehole held back by its stones can be held back no more:
"Look, Storm,
Sorry I don't mean to bore you but there's no such thing as an aura!
Reading Auras is like reading minds or
Tea-leaves or star-signs or meridian lines
These people aren't applying a skill,
They're either lying or mentally ill.
Same goes for people who claim they hear God's demands
And spiritual healers who think they've magic hands.
By the way, why do we think it's okay for
People to pretend they can talk to the dead?
Isn't that totally fucked in the head?
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you're in touch with the other side?
I think that's fundamentally sick
Do we need to clarify here that there's no such thing as a psychic?
What are we, fucking 2?
Do we actually think that Horton Heard a Who?
Do we still believe that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson didn't have facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks that we think
That the dead would wanna talk to pricks like John Edwards?
Storm to her credit despite my derision keeps firing off clichés
With startling precision like a sniper using bollocks for ammunition
"You're so sure of your position but you're just closed-minded
I think you'll find that your faith in science and
Tests is just as blind as the faith of any fundamentalist"
"Wow that's a good point, let me think for a bit.
Oh wait, my mistake, that's absolute bullshit.
Science adjusts it's views based on what's observed.
Faith is the denial of observation so that Belief can be preserved.
If you show me that, say, homeopathy works, then I will change my mind
I'll spin on a fucking dime
I'll be embarrassed as hell,
But I will run through the streets yelling
'It's a miracle! Take physics and bin it!
Water has memory!
And while it's memory of a long
Lost drop of onion juice seems Infinite
It somehow forgets all the poo it's had in it!'
You show me that it works and how it works
And when I've recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock."
Everyone's just staring now,
But I'm pretty pissed and I've dug this far down,
So I figure, in for penny, in for a pound:
"Life is full of mysteries, yeah
But there are answers out there
And they won't be found by people sitting around
Looking serious and saying 'Isn't life mysterious?'
'Let's sit here and hope.
Let's call up the fucking Pope.
Let's go watch Oprah interview Deepak Chopra.'
If you wanna watch tele, you should watch Scooby Doo.
That show was so cool because every time there
Was a church with a ghoul or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who ran the waterslide.
Because throughout history every
Mystery ever solved has turned out to be
Not Magic.
Does the idea that there might be knowledge frighten you?
Does the idea that one afternoon on
Wiki-fucking-pedia might enlighten you frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural so blow your
Hippy noodle that you'd rather just
Stand in the fog of your inability to Google?
Isn't this enough?
Just this world?
Just this beautiful, complex, wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention that we have to
Diminish it with the invention of cheap, man-made myths and monsters?
If you're so into your Shakespeare, lend me your ear:
"To gild refined gold, to paint the lily,
To throw perfume on the violet... is just fucking silly"
Or something like that.
Or what about Satchmo?!
"I see trees of Green,
Red roses too,"
And fine, if you wish to glorify Krishna and Vishnu in a
Post-colonial,
Condescending bottled-up and labeled
Kind of way then whatever, that's ok.
But here's what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon.
I have one life, and it is short and unimportant...
But thanks to recent scientific advances I get to live
Twice as long as my great great great great uncleses and auntses.
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty at good-looking hippies
With fairies on their spines and butterflies on their titties.
And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We'd as well be 10 minutes back in time,
For all the chance you'll change your mind.

Это девятиминутное стихотворение.
Это называется"Шторм".
Внутренний север Лондона, квартира на верхнем этаже.
Все белые стены, белый ковер, белый кот.
Перегородки из рисовой бумаги, современное искусство и амбиции.
Хозяин-это врач.
У яркого парня своя практика.
Его девушка-актриса, наш старый друг из дома.
И они всегда здорово веселятся, так что к ужину мы пришли.
Пятый гость-неизвестный.
Хозяева только что собрали нас вместе ради одолжения.
Потому что эта девушка только что приехала из Австралии.
И она переехала в Северный Лондон.
И она-сестра кого-то или имеет какую-то связь.
Когда мы знакомимся, меня поражает ее красота.
Она безукоризненно прекрасна с темными глазами и темными волосами.
Но пока она сидит, я признаю, что немного насторожен.
Потому что я замечаю кончик крыла феи.
Татуировка на этом популярном районе чуть выше дерриера.
И когда она говорит: "Я Стрелец".
Я признаюсь, что начинается дыра.
И тут же наполняется голубем, когда она говорит, что ее зовут шторм.
Разговор поначалу яркий и беззаботный.
Но совсем скоро начнется шторм:
"Ты ничего не знаешь, знание-это просто мнение!"
Она полагается на свой Каберне Совиньон по
Отношению к моему нелепому эмпирическому замечанию.
"Нехорошее начало", думаю.
Мы пьем только перед ужином,
а через всю комнату моя жена расширяет глаза.
Тихо умоляет меня:"будь милым!"
Супружеское предупреждение, которое не стоит игнорировать.
Поэтому я сопротивляюсь желанию спросить шторма.
Так ли свободно знание-соткать утро, когда
Решаю, оставить ли ее квартиру у входной двери.
Или окно на ее втором этаже.
Еда вкусная и Буря,
Избегая всего мяса, счастливо сидит и ест.
Как хороший доктор.
Слегка в замешательстве держит суд над кем-то.
Анахроничный аспект истории болезни.
Когда шторм внезапно настаивает:
"Но человеческое тело-загадка!"
"Наука просто падает в дыру, когда она ...
Пытается объяснить природу души".
Моя хозяйка бросает мне взгляд.
Она, как и моя жена, знает, что есть шанс.
Я буду отрываться на одной из своих редких, но веселых речей, но я не буду.
Мои губы закрыты, я просто хочу насладиться едой.
И хотя шторм начинает настигать моего козла.
Я не собираюсь раскачивать лодку.
Хотя это становится чем-то вроде борьбы.
Потому что, как ее метеорологическая однофамилька,
Шторм не беспокоит наше судно:
"Фармацевтические компании-враг.
Они повышают зависимость от наркотиков за счет природных средств.
Это все, что нужно нашим телам.
Они аморальны и движимы жадностью.
Зачем принимать наркотики, когда травы могут решить эту проблему?
Зачем использовать химикаты, когда гомеопатические растворители могут решить эту проблему?
Думаю, нам всем пора.
Возвращение к жизни с естественными медицинскими альтернативами".
И, как мне нравится, в моей дипломатии появляется небольшая трещина.
"По определению", я начинаю.
"Альтернативная медицина", - продолжаю я,
- либо не доказана, что она работает, либо доказана, что она не работает.
Ты знаешь, как они зовут?
Доказано, что альтернативная медицина работает?
Лекарство".
"Так ты не веришь ни в какие природные средства?"
"Наоборот, шторм, на самом деле ...
Прежде чем мы пришли на чай.
Я принял натуральное средство, полученное из коры ивы.
Обезболивающее, которое практически не имеет побочного действия.
У него странное имя, дорогая, что это было?
M-masprin? Basprin? О да! Asprin!
За что я заплатил около доллара в местной аптеке.
Дебаты ненадолго затихают, пока мои хозяева собирают тарелки.
Но когда они возвращаются с десертами, шторм прямо утверждает:
"Шекспир сказал это первым:
В небесах и
На Земле больше вещей, чем в твоей философии.
Наука-это то, как мы учимся смотреть на реальность.
Это не объясняет любовь или духовность.
Как наука объясняет психику? ауры?
Загробная жизнь? сила молитвы?"
Я осознаю, что смотрю, я словно кролик.
Внезапно в ловушке ослепляющих фар пустоты.
Может быть, это та деревушка, которую она просто развела.
Или 5-ый бокал вина, который я только что выпил.
Но моя дипломатия стонет.
И задница, сдерживаемая своими камнями, больше не может сдерживаться:
"Смотри,Шторм!
Прости, я не хочу утомлять тебя, но нет такой вещи, как аура!
Читать ауры-это как читать мысли.
Листья чая или знаки звезд или линии меридианов.
Эти люди не используют свои навыки,
Они либо лгут, либо психически больны.
То же самое касается людей, которые утверждают, что слышат Божьи требования.
И духовные целители, которые думают, что у них волшебные руки.
Кстати, почему мы думаем, что это нормально?
Люди притворяются, что могут говорить с мертвыми?
Разве это не полный пиздец в голове?
Ложь плачущей женщине, чей ребенок умер.
И говоришь ей, что ты на связи с другой стороной?
Я думаю, это в корне плохо.
Нам нужно прояснить здесь, что нет такого понятия, как экстрасенс?
Мы что, чертовы двое?
Мы действительно думаем, что Хортон слышал кого?
Мы все еще верим, что Санта приносит нам подарки?
Что у Майкла Джексона не было подтяжек лица?
Неужели мы все еще так ошеломлены цирковыми трюками, которые мы думаем?
Что мертвые захотят поговорить с такими придурками, как Джон Эдвардс?
Буря к ее чести, несмотря на мою насмешку, продолжает стрелять клише.
С поразительной точностью, как снайпер, использующий боллы для боеприпасов.
"Ты так уверен в своей позиции, но ты просто замкнутый в себе.
Я думаю, ты поймешь, что твоя вера в науку и ...
Испытания слепы, как Вера любого фундаменталиста".
"Вау, это хороший момент, дай мне немного подумать.
О, подожди, моя ошибка, это абсолютная чушь.
Наука меняет свои взгляды, основываясь на наблюдениях.
Вера-это отрицание наблюдательности, чтобы сохранить веру.
Если ты покажешь мне, что, скажем, гомеопатия работает, тогда я передумаю.
Я буду крутить на чертову монетку.
Я буду чертовски смущен,
Но я буду бежать по улицам, крича.
"Это чудо! возьми физику и собери ее!
У воды есть память!
И пока это воспоминания о долгом ...
Потерянная капля лукового сока кажется бесконечной.
Она как-то забывает все, что было в ней!"
Ты показываешь мне, что это работает и как это работает.
И когда я оправлюсь от шока ...
Я возьму компас и вырежу "фантазии" на стороне моего петуха".
Все просто пялятся.
Но я очень зол, и я выкопал это далеко,
Так что я понял, за пенни, за фунт:
"Жизнь полна загадок, да!
Но там есть ответы.
И их не найдут люди, сидящие вокруг.
Смотрю серьезно и говорю: "разве жизнь не загадочна?"
Давай присядем и будем надеяться.
Давай позвоним чертову папе.
Пойдем, посмотрим Опру, интервью Дипака Чопры.
Если ты хочешь смотреть телек, ты должен смотреть "Скуби Ду".
Это шоу было таким классным, потому что каждый раз там ...
Была ли церковь с упырем или призраком в школе?
Они посмотрели под маской, и что было внутри?
Чертов дворник или чувак, который управлял горкой.
Потому что на протяжении всей истории каждая
Загадка, когда-либо решенная, оказалась ...
Не Волшебство.
Тебя пугает мысль о том, что может быть знание?
Есть ли идея, что однажды днем?
Вики-гребаная педия может просветить тебя, напугать?
Есть ли мысль, что сверхъестественного может и не быть, так что взорвите свое?
Хиппи-лапша, которую ты бы предпочла просто ...
Стоишь в тумане своей неспособности гуглить?
Разве этого недостаточно?
Только этот мир?
Просто этот прекрасный, сложный, удивительно непостижимый, естественный мир?
Как же так не удержать наше внимание, что мы должны?
Преуменьшить это изобретением дешевых, рукотворных мифов и монстров?
Если тебе так нравится твой Шекспир, одолжи мне свое ухо:
"Позолотить изысканное золото, раскрасить Лилию,
Накинуть духи на фиалку ... это просто глупо".
Или что-то вроде этого.
Или как насчет Сатчмо?!
"Я вижу зеленые деревья.
Красные розы тоже".
И прекрасно, если ты хочешь прославить Кришну и Вишну в
постколониальном мире.
Снисходительно разлитый по бутылкам и с пометкой.
В любом случае, это нормально.
Но вот что делает меня жестокой:
Я-крошечная, ничтожная, невежественная частичка углерода.
У меня одна жизнь, и она коротка и неважна...
Но благодаря последним научным достижениям я могу жить.
В два раза дольше, чем мои великие, великие, великие дяди и аунцы.
В два раза дольше жить этой моей жизнью.
В два раза дольше любить свою жену.
В два раза больше лет друзей и вина.
Делюсь Карри и дерьмово смотрю на симпатичных хиппи.
С феями на шипах и бабочками на груди.
И если перчанс меня обидел ...
Думаю, но это и все исправлено:
Мы бы с таким же успехом вернулись на 10 минут назад,
За все шансы, что ты передумаешь.