Paroles et traduction Tim Minchin - Telly

Telly

Somewhere on a show I heard
That a picture tells a thousand words,
So telly, if you bothered to take a look,
Is the equivalent, of like, lots of books!
All I know I learned from telly,
This big beautiful box of facts.
If you know a thing already,
Baby, you can switch the channel over just like that.
Endless joy and endless laughter...
Folks living happily ever after...
All you need to make you wise
Is 23 minutes plus advertisements.
Why would we waste our energy?
Turning the pages 1, 2, 3,
When we can sit comfortably
On our lovely bumferlies,
Watching people singing and talking and doing stuff?!
All I know I learned from telly.
The bigger the telly, the smarter the man!
You can tell from my big telly,
Just what a clever fella I am!
Take it away, son.
You can′t learn that from a stupid book.
All I know I learned from telly -
What to think and what to buy.
I was pretty smart already,
But now I'm really, really smart - very very smart.
Endless content, endless channels...
Endless chat on endless panels...
All you need to fill your muffin,
Without having to really think or nothing!
Why would we waste our energy,
Trying to work out Ulysses,
When we can sit happily
On our lovely bapperlies
Watching slightly famous people,
Talking to really famous people?
Who the dickens is Charles Dickens?
Mary Shelly? Gosh, she sounds smelly.
Harry Potter? What a rotter...
Jane Austen in the compost bin...
James Joyce doesn′t sound nice.
Ian McEwen? Ugh, I feel like spewin'.
William Shakespeare? Swilliam Shmakespeare...
Moby Dick – easy Grandma!
All together now!
Thank you very much!

Télé

J'ai entendu dire dans une émission
Qu'une image vaut mille mots,
Alors la télé, si tu prenais la peine de regarder,
C'est l'équivalent de, genre, plein de livres !
Tout ce que je sais, je l'ai appris à la télé,
Cette grande et belle boîte de faits.
Si tu connais déjà quelque chose,
Chérie, tu peux changer de chaîne comme ça.
Joie infinie et rires infinis…
Des gens vivant heureux pour toujours…
Tout ce dont tu as besoin pour être sage
C'est 23 minutes plus les publicités.
Pourquoi gaspillerions-nous notre énergie ?
Tourner les pages 1, 2, 3,
Alors que nous pouvons nous asseoir confortablement
Sur nos adorables fesses,
En regardant des gens chanter, parler et faire des trucs ?!
Tout ce que je sais, je l'ai appris à la télé.
Plus la télé est grande, plus l'homme est intelligent !
Tu peux le voir à ma grande télé,
Quel mec intelligent je suis !
Vas-y, mon garçon.
Tu ne peux pas apprendre ça dans un stupide livre.
Tout ce que je sais, je l'ai appris à la télé -
Quoi penser et quoi acheter.
J'étais déjà assez intelligent,
Mais maintenant, je suis vraiment, vraiment intelligent - très très intelligent.
Contenu infini, chaînes infinies…
Discussions infinies sur des panels infinis…
Tout ce qu'il te faut pour remplir ton muffin,
Sans avoir à réfléchir vraiment ou quoi que ce soit !
Pourquoi gaspillerions-nous notre énergie,
En essayant de comprendre Ulysse,
Alors que nous pouvons nous asseoir joyeusement
Sur nos adorables fesses
En regardant des gens légèrement célèbres,
Parler à des gens vraiment célèbres ?
Qui diable est Charles Dickens ?
Mary Shelley ? Oh, elle a l'air de sentir mauvais.
Harry Potter ? Quel salaud…
Jane Austen dans la poubelle à compost…
James Joyce n'a pas l'air sympa.
Ian McEwan ? Beurk, j'ai envie de vomir.
William Shakespeare ? Swilliam Shmakespeare…
Moby Dick – facile Grand-mère !
Tous ensemble maintenant !
Merci beaucoup !