The Absence Of You - Tim Minchin traduction en allemand

The Absence Of You

I take a walk on the Seine
Cross Pont Neuf on my way to St. Germain
Love-hearts on padlocks on wire in the mist
Where young lovers kiss and swear to be true
Echoes of ten thousand sighs of love
And yet I feel only the absence of you

Out of a window on the thirtieth floor
Central Park shines with the coming of dawn
Through eyes rendered weary by jetlag and wine
I turn ′round to find, there's a girl in my room
For a moment we kiss but her vodka-soaked lips
Taste only of the absence of you

I don′t know
What all of this means
If you are not here with me
And I am lost
When we are apart
There's a hole in my heart
That light passes through
And the pattern it creates
Is the shape of the absence of you

Spring has been found hanging 'round Soho Square
So I′ll take my coffee and newspaper there
To bask in the not-warm-enough April sun
With the workers who come to eat Pret with no shoes
But the grass to the side of the patch where I′m lying
Is flat with the absence of you

I don't know
What all this is for
If you are not near to me
And I can′t sleep
Sleep is no fun when the unruly sun
Will reveal the truth
A space in my bed as cold as the dead
Exactly the size and the shape of the absence of you

And all of this beauty runs over and through me
And pools 'round my shoes
And the puddle it forms
Conforms to the shape of
The absence of you

Die Abwesenheit von Dir

Ich spaziere an der Seine entlang
Überquere Pont Neuf, Richtung St. Germain
Liebesherzen an Schlössern im Nebel gespannt
Wo Verliebte sich küssen und ewige Treue schwören
Echos von tausend Seufzern der Liebe
Doch ich spüre nur die Abwesenheit von Dir

Aus dem Fenster im dreißigsten Stock
Erstrahlt der Central Park im Morgengrauen
Durch Augen, müde von Jetlag und Wein
Dreh ich mich um, ein Mädchen steht hier
Einen Moment küssen wir, doch ihre vodkafeuchten Lippen
Schmecken nur nach der Abwesenheit von Dir

Ich versteh nicht
Was all das soll
Wenn du nicht bei mir bist
Und ich bin verloren
Wenn wir getrennt sind
Ein Loch in meinem Herzen
Durch das Licht fällt
Und das Muster, das es zeichnet
Ist die Form der Abwesenheit von Dir

Der Frühling treibt sich in Soho Square herum
Also nehm ich Kaffee und Zeitung mit dorthin
Um in der nicht-warmen-enough Aprilsonne zu liegen
Mit den Angestellten, die barfuß ihr Pret essen
Doch das Gras neben dem Platz, wo ich liege
Ist platt von der Abwesenheit von Dir

Ich weiß nicht
Wofür all das gut ist
Wenn du nicht in meiner Nähe bist
Und ich kann nicht schlafen
Schlafen macht keinen Spaß, wenn die ungebändigte Sonne
Die Wahrheit enthüllt
Eine Lücke in meinem Bett, kalt wie der Tod
Genau in der Größe und Form der Abwesenheit von Dir

Und all diese Schönheit durchströmt mich
Und sammelt sich um meine Schuhe
Und die Pfütze, die sich bildet
Nimmt die Form an von
Der Abwesenheit von Dir