Paroles et traduction Tim Minchin - The Absence Of You

The Absence Of You

I take a walk on the Seine
Cross Pont Neuf on my way to St. Germain
Love-hearts on padlocks on wire in the mist
Where young lovers kiss and swear to be true
Echoes of ten thousand sighs of love
And yet I feel only the absence of you

Out of a window on the thirtieth floor
Central Park shines with the coming of dawn
Through eyes rendered weary by jetlag and wine
I turn ′round to find, there's a girl in my room
For a moment we kiss but her vodka-soaked lips
Taste only of the absence of you

I don′t know
What all of this means
If you are not here with me
And I am lost
When we are apart
There's a hole in my heart
That light passes through
And the pattern it creates
Is the shape of the absence of you

Spring has been found hanging 'round Soho Square
So I′ll take my coffee and newspaper there
To bask in the not-warm-enough April sun
With the workers who come to eat Pret with no shoes
But the grass to the side of the patch where I′m lying
Is flat with the absence of you

I don't know
What all this is for
If you are not near to me
And I can′t sleep
Sleep is no fun when the unruly sun
Will reveal the truth
A space in my bed as cold as the dead
Exactly the size and the shape of the absence of you

And all of this beauty runs over and through me
And pools 'round my shoes
And the puddle it forms
Conforms to the shape of
The absence of you

L'absence de toi

Je me promène sur la Seine
Je traverse le Pont Neuf en allant à Saint-Germain
Des cœurs d'amour sur des cadenas sur du fil dans la brume
Où les jeunes amoureux s'embrassent et jurent d'être fidèles
Des échos de dix mille soupirs d'amour
Et pourtant je ne ressens que ton absence

D'une fenêtre du trentième étage
Central Park brille avec l'arrivée de l'aube
À travers des yeux rendus las par le décalage horaire et le vin
Je me retourne pour trouver, il y a une fille dans ma chambre
Pendant un instant, nous nous embrassons, mais ses lèvres imbibées de vodka
Ne goûtent que ton absence

Je ne sais pas
Ce que tout cela signifie
Si tu n'es pas là avec moi
Et je suis perdu
Quand nous sommes séparés
Il y a un trou dans mon cœur
Par lequel la lumière passe
Et le motif qu'elle crée
Est la forme de ton absence

Le printemps a été retrouvé trainant autour de Soho Square
Alors je vais prendre mon café et mon journal là-bas
Pour me prélasser dans le soleil d'avril pas assez chaud
Avec les travailleurs qui viennent manger des Pret sans chaussures
Mais l'herbe sur le côté de la zone où je suis allongé
Est aplatie par ton absence

Je ne sais pas
À quoi tout cela sert
Si tu n'es pas près de moi
Et je ne peux pas dormir
Dormir n'est pas amusant quand le soleil indiscipliné
Révélera la vérité
Un espace dans mon lit aussi froid que la mort
Exactement la taille et la forme de ton absence

Et toute cette beauté coule sur moi et à travers moi
Et s'accumule autour de mes chaussures
Et la flaque qu'elle forme
Se conforme à la forme de
Ton absence