Paroles et traduction Tim Minchin - The Absence Of You

The Absence Of You

I take a walk on the Seine
Cross Pont Neuf on my way to St. Germain
Love-hearts on padlocks on wire in the mist
Where young lovers kiss and swear to be true
Echoes of ten thousand sighs of love
And yet I feel only the absence of you

Out of a window on the thirtieth floor
Central Park shines with the coming of dawn
Through eyes rendered weary by jetlag and wine
I turn ′round to find, there's a girl in my room
For a moment we kiss but her vodka-soaked lips
Taste only of the absence of you

I don′t know
What all of this means
If you are not here with me
And I am lost
When we are apart
There's a hole in my heart
That light passes through
And the pattern it creates
Is the shape of the absence of you

Spring has been found hanging 'round Soho Square
So I′ll take my coffee and newspaper there
To bask in the not-warm-enough April sun
With the workers who come to eat Pret with no shoes
But the grass to the side of the patch where I′m lying
Is flat with the absence of you

I don't know
What all this is for
If you are not near to me
And I can′t sleep
Sleep is no fun when the unruly sun
Will reveal the truth
A space in my bed as cold as the dead
Exactly the size and the shape of the absence of you

And all of this beauty runs over and through me
And pools 'round my shoes
And the puddle it forms
Conforms to the shape of
The absence of you

Твое отсутствие

Я прогуливаюсь по Сене,
Пересекаю Новый мост по пути в Сен-Жермен.
Замочки в форме сердец на проволоке в тумане,
Где юные влюблённые целуются и клянутся в верности.
Эхо десяти тысяч вздохов любви,
И всё же я чувствую только твоё отсутствие.

Из окна на тридцатом этаже
Центральный парк сияет с приходом рассвета.
Сквозь глаза, уставшие от перелёта и вина,
Я оборачиваюсь и вижу девушку в своей комнате.
На мгновение мы целуемся, но её пропитанные водкой губы
Отдают лишь твоим отсутствием.

Я не знаю,
Что всё это значит,
Если тебя нет рядом со мной.
И я потерян,
Когда мы в разлуке.
В моём сердце дыра,
Сквозь которую проходит свет,
И узор, который он создаёт,
Формой твоё отсутствие напоминает.

Весна бродит по Сохо,
Поэтому я возьму свой кофе и газету туда,
Чтобы погреться под недостаточно тёплым апрельским солнцем
С рабочими, которые приходят есть Pret без обуви.
Но трава рядом с местом, где я лежу,
Примята твоим отсутствием.

Я не знаю,
Для чего всё это,
Если ты не рядом со мной.
И я не могу спать,
Сон не в радость, когда непослушное солнце
Раскроет правду:
Пустое место в моей постели, холодное, как смерть,
Точно размером и формой твоего отсутствия.

И вся эта красота протекает сквозь меня,
И скапливается вокруг моих ботинок,
И лужа, которую она образует,
Принимает форму
Твоего отсутствия.