Paroles et traduction Tim Minchin - The Hammer

The Hammer

Look at these trophies
See how my trophies
Gleam in the sunlight
See how they shine
What do you think it took to become
English hammer throwing champion
1969
Do you think in that moment
When my big moment came
That I treated the rules
With casual disdain?
Well? Like hell!
As I stepped up to the circle
Did I change my plan?
Hmm? What?
As I chalked up my palms
Did I wave my hands?
I did not!
As I started my spin
Did I look at the view
Did I drift off and dream
For a minute or two?
Do you think I faltered
Or amended my rotation?
Do you think I altered
My intended elevation?
As the hammer took off
Did I change my grunt
From the grunt I had practiced
For many a month?
Not a jot, not a dot
Did I stray from the plot
Not a detail of my throw
Was adjusted or forgotten
Not even when the hammer left my hands
And sailed up
Up above the stands
Did I let myself go
No no no no no no
No no no no NO! no no
No
If you want to throw the hammer for your country
You have to stay inside the circle all the time
And if you want to make the team
You don′t need happiness or self esteem
You just need to keep your feet inside the line
Sing, children -- 234
If you want to throw the hammer for your country
(Bambinatum est magitum)
You have to stay inside the circle all the time
(Circular magitum, magitum)
And if you want to teach success
You don't use sympathy or tenderness
(Tenderness)
You have to force the little squits to toe the line
Sing, Jenny -- 234
If you want to throw the hammer for your country
(Bambinatum, bambinatum gloria magitum)
You have to stay inside the circle all the time
(Circulum est deus, deus)
As I′ve just one simple rule
To hammer throwing, life, and school
Life's a ball so learn to throw it
Find the bally line and toe it
And always keep your feet inside the line
Now get out

Молот

Взгляни на эти трофеи,
Видишь, как мои трофеи
Блестят на солнце?
Видишь, как они сияют?
Как ты думаешь, чего мне стоило стать
Чемпионом Англии по метанию молота
В 1969 году?
Думаешь, в тот момент,
Когда настал мой звёздный час,
Я относился к правилам
С пренебрежением?
Ну? Еще чего!
Когда я вышел в круг,
Я изменил свой план?
Хм? Что?
Когда я натирал ладони мелом,
Я махал руками?
Никак нет!
Когда я начал вращение,
Я смотрел по сторонам?
Я отвлекся и замечтался
На минутку-другую?
Думаешь, я дрогнул
Или изменил скорость вращения?
Думаешь, я скорректировал
Задуманный угол броска?
Когда молот взлетел,
Я изменил свой рык,
Тот самый рык, который я репетировал
Много месяцев?
Ни на йоту, ни на каплю
Я не отступил от плана,
Ни одна деталь моего броска
Не была изменена или забыта,
Даже когда молот покинул мои руки
И взмыл ввысь,
Над трибунами,
Я позволил себе расслабиться?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, НЕТ! Нет, нет,
Нет.
Если хочешь метать молот за свою страну,
Ты должна всё время оставаться в круге,
И если хочешь попасть в команду,
Тебе не нужны счастье или самоуважение,
Тебе просто нужно держать ноги внутри линии.
Пой, детка, — раз, два, три, четыре.
Если хочешь метать молот за свою страну,
(Bambinatum est magitum)
Ты должна всё время оставаться в круге,
(Circular magitum, magitum)
И если хочешь научить успеху,
Ты не используешь сочувствие или нежность,
(Нежность)
Ты должна заставить этих маленьких засранцев ходить по струнке.
Пой, Женни, — раз, два, три, четыре.
Если хочешь метать молот за свою страну,
(Bambinatum, bambinatum gloria magitum)
Ты должна всё время оставаться в круге,
(Circulum est deus, deus)
У меня есть лишь одно простое правило
Для метания молота, жизни и школы:
Жизнь — это мяч, так что научись бросать его,
Найди чертову линию и не сходи с неё,
И всегда держи ноги внутри линии.
А теперь уходи.