Paroles et traduction Tim Minchin - The Smell of Rebellion

The Smell of Rebellion

This school of late has started reeking -
Quiet, maggots, when I′m speaking! -
Reeking with a most disturbing scent...
Only the finest nostrils smell it,
But I know it oh-too-well.
It is the odour of rebellion.
It's the bouquet of dissent!
And you may bet your britches
This headmistress
Finds this foul odiferousness
Wholly olfactorily insulting.
And so to stop the stench′s spread,
I find a session of phys. ed.
Sorts the merely rank from the revolting.
The smell of rebellion comes out in the sweat,
And phys. ed. will get you sweating,
And it won't be long before I smell the pong
Of aiding and abetting!
A bit of phys. ed. will tell us who
Has a head full of rebellious thoughts.
Hold! Hold!
Just like a rotten egg floats
To the top of a bucket of water.
(One, two, three, four...)
The smell of rebellion!
The stench of revolt!
The reek of insubordination!
(I can't take it anymore! One, two, three, four...)
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
The funk of mutiny in action!
(That′s not right!)
Before a weed becomes too big and greedy,
You really need to nip it in the bud.
POSITION TWO!
Before the worm starts to turn,
You must scrape off the dirt,
And rip it from the mud!
(One, two, three, four...) x2
The whiff of insurgence!
The stench of intent!
The reek of pre-pubescent protest!
(But that′s not right!)
(One, two, three, four...) x2
The funk of defiance!
The odour of coup!
The waft of anarchy in progress!
(I can't take it anymore!)
Once we′ve exorcised/exercised these demons,
They shall be too pooped for dreaming!
Some double-time discipline
Should stop the rot from setting in!
All right - let's step it up. Double-time!
One, two, three, four!
Discipline
Discipline
For children who aren′t listening,
For midgets who are fidgeting
And whispering in history,
Their chattering and chittering,
Is tempered with a smattering of
Discipline.
We must begin insisting
On rigidity and discipline,
Persistently resisting
This anarchistic mischieving.
These minutes you are frittering
On pandering and pitying
While little ones like this
They just want discipline.
The simpering and whimpering,
The dribbling and the spittling,
The 'Miss, I need a tissue′
Is an issue we can fix.
There is no mystery to mastering
The art of classroom mistressing.
It's discipline, discipline, discipline!
The smell of rebellion!
The stench of revolt!
The reek of pre-pubescent plotting!
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
The funk of moral fibre rotting!
Imagine a world with no children.
Close your eyes and just dream.
Imagine. Come on - try it...
The peace and the quiet...
A babbling stream...
Now imagine a woods with a cottage,
And inside that cottage we find
A dwarf called Zeke, a carnival freak,
Who can fold paper hats with his mind,
And he says, \"Don't let them steal your horses! No!\"
\"Don′t let them throw them away! No!\"
\"If you find your way through,\"
\"They′ll be waiting for you,\"
\"Singing \'neigh neigh\′!\"
She's mad!
Aha! And there, just like I said,
The stinking maggot rears his head.
Even the squittiest, piteous mess
Can harbour seeds of stinkiness.
Have you ever seen anything more repellent?!
Have you ever smelled anything worse
Than that smell of rebellion?!
The stench of revolt!
The reek of insubordination!
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
Discipline, discipline.
No more whispering,
Children need discipline,
Cut out their whimpering.
If you\′re micheiving,
She\'ll sniff you out.
Without a doubt,
She\′s a snout in a million.
Discipline, discipline.
No more whispering,
Children need discipline,
Cut out their whimpering.
And I will not stop 'til you are squashed!
'Til this rebellion is quashed!
′Til glorious, sweaty discipline has washed
This sickening scent...
Away!

Запах бунта

В последнее время в этой школе появился отвратительный душок -
Тихо, личинки, когда я говорю! -
Душок крайне тревожный...
Только самые чуткие носы его улавливают,
Но я знаю его слишком хорошо.
Это запах бунта.
Это букет несогласия!
И можешь поставить свои штаны на то,
Что эта директриса
Находит эту вонючесть
Крайне оскорбительной для обоняния.
И чтобы остановить распространение вони,
Я назначаю урок физкультуры.
Он отделит просто вонючих от бунтующих.
Запах бунта выходит с потом,
А физкультура заставит вас потеть,
И скоро я почувствую вонь
Пособничества и подстрекательства!
Немного физкультуры покажет нам, у кого
Голова полна бунтарских мыслей.
Стоять! Стоять!
Точно так же, как тухлое яйцо всплывает
На поверхность ведра с водой.
(Раз, два, три, четыре...)
Запах бунта!
Вонь мятежа!
Зловоние неповиновения!
(Я больше не могу! Раз, два, три, четыре...)
Дуновение сопротивления!
Смрад несогласия!
Зловоние мятежа в действии!
(Это неправильно!)
Прежде чем сорняк станет слишком большим и жадным,
Его нужно уничтожить в зародыше.
ПОЗИЦИЯ ДВА!
Прежде чем червь начнет переворачиваться,
Вы должны соскрести грязь
И вырвать его из грязи!
(Раз, два, три, четыре...) x2
Дуновение восстания!
Зловоние намерений!
Смрад предпубертатного протеста!
(Но это неправильно!)
(Раз, два, три, четыре...) x2
Зловоние непокорства!
Запах переворота!
Дуновение анархии в процессе!
(Я больше не могу!)
Как только мы изгоним/вымотаем этих демонов,
Они будут слишком измотаны для мечтаний!
Удвоенная дисциплина
Должна остановить гниение!
Хорошо - давайте ускоримся. Вдвое быстрее!
Раз, два, три, четыре!
Дисциплина
Дисциплина
Для детей, которые не слушают,
Для малышей, которые ерзают
И шепчутся на истории,
Их болтовня и щебетание
Смягчается толикой
Дисциплины.
Мы должны начать настаивать
На строгости и дисциплине,
Упорно сопротивляясь
Этим анархическим проделкам.
Эти минуты вы тратите впустую
На потворство и жалость,
В то время как малыши, подобные этому,
Просто хотят дисциплины.
Хныканье и нытье,
Пускание слюней и плевки,
«Мисс, мне нужна салфетка» -
Это проблема, которую мы можем решить.
Нет никакой тайны в овладении
Искусством управления классом.
Это дисциплина, дисциплина, дисциплина!
Запах бунта!
Вонь мятежа!
Зловоние предпубертатного заговора!
Дуновение сопротивления!
Смрад несогласия!
Зловоние гниющей моральной основы!
Представьте себе мир без детей.
Закрой глаза и просто помечтай.
Представь. Давай, попробуй...
Тишина и покой...
Журчащий ручей...
Теперь представьте себе лес с коттеджем,
И внутри этого коттеджа мы находим
Карлика по имени Зик, циркового урода,
Который может складывать бумажные шляпы силой мысли,
И он говорит: «Не позволяйте им украсть ваших лошадей! Нет!»
«Не позволяйте им выбросить их! Нет!»
«Если вы найдете свой путь,»
«Они будут ждать вас,»
«Распевая «иго-го»!»
Она сумасшедшая!
Ага! И вот, как я и говорил,
Вонючая личинка поднимает голову.
Даже самый жалкий, ничтожный червяк
Может таить в себе семена вони.
Вы когда-нибудь видели что-нибудь более отвратительное?!
Вы когда-нибудь чувствовали запах хуже,
Чем этот запах бунта?!
Вонь мятежа!
Зловоние неповиновения!
Дуновение сопротивления!
Смрад несогласия!
Дисциплина, дисциплина.
Больше никаких шепотков,
Детям нужна дисциплина,
Прекратите их нытье.
Если ты проказничаешь,
Она вынюхает тебя.
Без сомнения,
У нее нюх на миллион.
Дисциплина, дисциплина.
Больше никаких шепотков,
Детям нужна дисциплина,
Прекратите их нытье.
И я не остановлюсь, пока вы не будете раздавлены!
Пока этот бунт не будет подавлен!
Пока славная, потная дисциплина не смоет
Этот тошнотворный запах...
Прочь!