Three Minute Song - Royal Variety Version - Tim Minchin traduction en russe

Three Minute Song - Royal Variety Version

My people rang me up a couple of weeks ago
Yeah, I've got people, and a phone, and a sense of the passage of time
Yeah, they rang me up, said "Tim, do you wanna do the Royal Variety Show?
They want you to sing a song; it'll be fine, fine, fine"
But the problem with my particular oeuvre
Is that half my songs are five minutes and over
And the wisdom here at ITV
Is that viewers switch off if you go past three
And a lot of my songs have a bit of bad language
Which causes viewers untold anguish
It seems their tolerance for smuttiness is reserved
For pussy puns on 'Are You Being Served'.
And so I...
Need a song that only goes for three minutes
Without no bums or blasphemy in it
For the delicate skin of contemporary Britain
I need a song with a and a verse
Without no nasty cussing and a-cursing
I'm a little too lewd and a little too long
I gotta write myself a three minute song
And they said "Remember, boy, that music is like lovemaking
It's simply self-indulgent to take it past three minutes.
Remember, boy, that music is like lovemaking
Everybody loves a pianist but length must have a limit
So I
Need a song that only goes for three minutes
Without no pornography or politics in it
A little less rude and more concise
Be yourself but brief and nice
Three hundred beats at a hundred beats a minute
With a nice clean joke and a hoe-down in it
I'm a little verbose and a little bit wrong
I gotta find myself a clean-living three minute song
And even in the bridge
I won't be lyrically adventurous
Conceptually contentious
Or racially offensious
And I won't make double entendres
At the expense of the Chinese
For China is a country that can bring me to my knees
For China
For China
For China
For China
For China is a count-ry that will bring us to our knees
Ooh Mr Humphreys, my pussy is out in the rain a-ha-ha-ha-ha-ha
Two, three, fore skin
I need a little happy-clappy country song
Nice and repetitive and not too long
Boring enough but not too boring
With a key change here to prevent us snoring
I need a song that is only three minutes
Without no bums or blasphemy in it
You don't get laughs by lingering
But I'd better get a giggle with my fingering
PIANO SOLO
I need a song that'll render me
A favourite of royalty
In the hope that a copy of my DVD
Will end up under the Royal tree
The Queen's got a stocking and I wanna be in it
And apparently she'll only watch for three minutes
Don't mind me, I'll be done in three

Трехминутная песня - Версия для Королевского варьете

Мои люди позвонили мне пару недель назад,
Да, у меня есть люди, телефон и чувство времени.
Да, они позвонили и сказали: "Тим, хочешь выступить на Королевском варьете?
Они хотят, чтобы ты спел песню; все будет хорошо, хорошо, хорошо".
Но проблема с моим особым творчеством
В том, что половина моих песен длиннее пяти минут.
А мудрость здесь, на ITV,
В том, что зрители переключают канал, если ты выходишь за рамки трех минут.
И во многих моих песнях есть немного ненормативной лексики,
Что вызывает у зрителей невыразимые страдания.
Похоже, их терпимость к пошлости приберегается
Для пошлых каламбуров в "А вы обслуживаетесь?".
И поэтому мне...
Нужна песня, которая длится всего три минуты,
Без пошлостей и богохульства,
Для нежной кожи современной Британии.
Мне нужна песня с куплетом и припевом,
Без всяких гадких ругательств и проклятий.
Я немного слишком развратен и немного слишком длинноват,
Я должен написать себе трехминутную песню.
И они сказали: "Помни, парень, что музыка как занятие любовью,
Это просто самолюбование, если продолжать дольше трех минут.
Помни, парень, что музыка как занятие любовью,
Все любят пианистов, но длина должна иметь предел.
Так что мне
Нужна песня, которая длится всего три минуты,
Без порнографии и политики,
Немного менее грубая и более лаконичная,
Будь собой, но кратким и милым.
Триста ударов по сто ударов в минуту,
С хорошей чистой шуткой и кантри-танцем.
Я немного многословен и немного неправ,
Я должен найти себе целомудренную трехминутную песню.
И даже в бридже
Я не буду лирически авантюрным,
Концептуально спорным,
Или расово оскорбительным.
И я не буду делать двусмысленных намеков
За счет китайцев,
Потому что Китай - это страна, которая может поставить меня на колени.
За Китай,
За Китай,
За Китай,
За Китай,
Потому что Китай - это страна, которая поставит нас на колени.
О, мистер Хамфрис, моя киска промокла под дождем, а-ха-ха-ха-ха.
Два, три, крайняя плоть.
Мне нужна маленькая веселая кантри-песенка,
Приятная, повторяющаяся и не слишком длинная.
Достаточно скучная, но не слишком скучная,
С изменением тональности здесь, чтобы мы не заснули.
Мне нужна песня, которая длится всего три минуты,
Без пошлостей и богохульства.
Нельзя рассмешить, затягивая,
Но я лучше посмеюсь над своей игрой на пианино.
ПИАНИНО СОЛО
Мне нужна песня, которая сделает меня
Любимцем королевской семьи,
В надежде, что копия моего DVD
Окажется под королевской елкой.
У Королевы есть чулок, и я хочу быть в нем,
И, видимо, она будет смотреть только три минуты.
Не обращайте на меня внимания, я закончу через три.