Paroles et traduction Tim Moore - In the Middle

In the Middle

For so long it's been you and me
But now there's someone else
I know you wanna see
And you say, "Why can't we be three?"
But in the middle I don't want to be

You say I'm wrong to show my jealousy
You say that it's a chance to show maturity
Well, I don't want to spoil your fantasy
But in the middle I don't want to be

Oh, Lord! When you gave me your affection
I thought I was movin' in the right direction
But that's all gone and I'm no referee
So in the middle I don't want to be

I don't want to cramp your style
That would be juvenile
You know you're more versatile than me

You know what you want to do
I'm not going to question you
I always want you to feel free

Oh, Lord! When I gave you my affection
I thought I was makin' such a good connection
But that's all gone and so I'll have to leave
'Cause in the middle I don't want to be, uhn, uhn

In the middle I don't want to be
(Don't wanna be, don't wanna be) no, no
In the middle I, I, I
Don't wanna be

Посередине

Так долго были мы вдвоём,
Но вот появился кто-то ещё.
Я знаю, ты хочешь увидеть,
И ты говоришь: «Почему бы нам не быть втроём?»
Но я не хочу быть посередине.

Ты говоришь, что я не прав, показывая свою ревность,
Ты говоришь, что это шанс проявить зрелость.
Что ж, я не хочу портить твою фантазию,
Но я не хочу быть посередине.

О, Боже! Когда ты дарила мне свою ласку,
Я думал, что двигаюсь в правильном направлении.
Но всё прошло, и я не судья,
Так что я не хочу быть посередине.

Я не хочу ограничивать твой стиль,
Это было бы по-детски.
Ты знаешь, ты более разносторонняя, чем я.

Ты знаешь, что хочешь делать,
Я не собираюсь тебя расспрашивать.
Я всегда хочу, чтобы ты чувствовала себя свободно.

О, Боже! Когда я дарил тебе свою ласку,
Я думал, что у нас такая хорошая связь.
Но всё прошло, и поэтому мне придётся уйти,
Потому что я не хочу быть посередине, ун, ун.

Я не хочу быть посередине.
(Не хочу быть, не хочу быть) нет, нет.
Я, я, я
Не хочу быть.