Paroles et traduction Tim Moore - Rock and Roll Love Letter

Rock and Roll Love Letter

Dear sister poet, dear brother poet too
These tears that words are wanna make me be with you
But I need to spend my body
I'm a music making man
And no page can release it
Like this amplifier can

This is my rock and roll love letter to you
This is my rock and roll love letter to you
Gonna sign it, gonna seal it
Gonna mail it away, gonna mail it today

I must be crazy to express myself this way
But there ain't much romance livin' in the USA
This guitar is a blessing, this piano is a muse
And electricity's a devil with a twenty-amp fuse

This is my rock and roll love letter to you
This is my rock and roll love letter to you
Gonna sign it, gonna seal it
Gonna mail it away, gonna mail it today

Dear Momma, Poppa, hey your boy is doin' fine
And this energy you gave him keeps on trying to unwind
Cause I see an ancient rhythm in a man's genetic code
Gonna keep on rock and rollin' till my genes explode

This is my rock and roll love letter to you
This is my rock and roll love letter to you
Gonna sign it, gonna seal it
Gonna mail it away, gonna mail it today

Gonna rock it, gonna reel it
Gonna slake it away
Send me back one
Send me back one some day

This is my rock and roll love letter to you
This is my rock and roll love letter to you
Gonna sign it, gonna seal it
Gonna mail it away, gonna mail it today

Repeat last verse and fade.

Lettre d'amour rock and roll

Ma chère sœur poète, mon cher frère poète aussi
Ces larmes que les mots veulent me faire être avec toi
Mais j'ai besoin de dépenser mon corps
Je suis un homme qui fait de la musique
Et aucune page ne peut le libérer
Comme cet amplificateur peut le faire

C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
Je vais la signer, la sceller
Je vais l'envoyer, je vais l'envoyer aujourd'hui

Je dois être fou pour m'exprimer de cette façon
Mais il n'y a pas beaucoup de romantisme qui vit aux États-Unis
Cette guitare est une bénédiction, ce piano est une muse
Et l'électricité est un diable avec un fusible de vingt ampères

C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
Je vais la signer, la sceller
Je vais l'envoyer, je vais l'envoyer aujourd'hui

Chère Maman, Papa, eh bien, ton garçon va bien
Et cette énergie que tu lui as donnée essaie toujours de se détendre
Parce que je vois un rythme ancien dans le code génétique d'un homme
Je vais continuer à faire du rock and roll jusqu'à ce que mes gènes explosent

C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
Je vais la signer, la sceller
Je vais l'envoyer, je vais l'envoyer aujourd'hui

Je vais la faire vibrer, la dévider
Je vais l'envoyer
Envoie-m'en une
Envoie-m'en une un jour

C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
C'est ma lettre d'amour rock and roll pour toi
Je vais la signer, la sceller
Je vais l'envoyer, je vais l'envoyer aujourd'hui

Répéter le dernier couplet et s'estomper.