Paroles et traduction Tim Moore - Second Avenue

Second Avenue

Since we can no longer make it, girl,
I found a new place to live my life.
It's really no place at all,
Just a hole in the wall, you see.
It's cold and dusty but I let it be,
Livin here without you,
On Second Avenue.
And since our stars took different paths,
I guess I wont be shavin in your looking glass.
Guess my old friendly grin,
Must have started to dim, somehow,
And I certainly don't need it now,
Still, I keep smiling through,
On Second Avenue.
I can still see you standing
There on the third-floor landing.
The day you visited we hardly said a word.
Outside it was rainin,
You said you couldnt be stayin,
And you went back to your flowers and your birds.
Since we can no longer see the light
The way we did when we kissed that night,
Then all the things that we felt,
Must eventually melt and fade,
Like the frost on my window pane
Where I wrote, I am You,
On Second Avenue.

Вторая Авеню

Так как у нас больше ничего не получается, девочка моя,
Я нашёл новое место, где буду жить своей жизнью.
На самом деле это вовсе не место,
Всего лишь дыра в стене, понимаешь.
Здесь холодно и пыльно, но я позволяю этому быть,
Живя здесь без тебя,
На Второй Авеню.
И поскольку наши звёзды пошли разными путями,
Полагаю, я больше не буду бриться, глядя в твоё зеркало.
Думаю, моя старая дружелюбная ухмылка
Должно быть, как-то начала меркнуть,
И она мне, конечно, сейчас не нужна,
И всё же я продолжаю улыбаться,
На Второй Авеню.
Я до сих пор вижу тебя стоящей
Там, на лестничной площадке третьего этажа.
В тот день, когда ты приходила, мы почти не сказали ни слова.
На улице шёл дождь,
Ты сказала, что не можешь остаться,
И вернулась к своим цветам и птицам.
Поскольку мы больше не видим света
Таким, каким видели его, когда целовались той ночью,
Тогда всё, что мы чувствовали,
Должно в конце концов растаять и исчезнуть,
Как иней на моём оконном стекле,
Где я написал: "Я - это ты",
На Второй Авеню.