Paroles et traduction Tim O'Brien - Another Day

Another Day

This world is made with sweat and toil, pushing muscle and elbow oil
We can't lie too long in the shade, cause every day must be remade
Some days you fall some days you fly, but in the end we all must die
Our rotting flesh and broken bone will feed the ground that we call home

But a new sprout grows from a fallen tree, my sons will go on after me
So lift your heart and dry your eye, it's another day to live and die

I've run naked in the wild, seen the beauty of a newborn child
Like the alchemists of old, I've tried to spin my straw to gold
Most times a giver, sometimes a thief, so full of hope but prone to grief
Between freedom and despair, I know that truth is lying there
I've seen the truth, it's lying there

And a new sprout grows from a fallen tree, this world will go on after me
So lift your heart and dry your eye, it's another day to live and die

So go on now, don't you worry 'bout me, you've miles to go and a world to see
My life's been long and full and good, I've run this race the best I could
It's a short time here and long apart,
But the same song rings in both our hearts
So take my guitar when I'm gone, write your own rhymes, then pass it on
Just take your hit and then pass it on

Let a new sprout grow from a fallen tree, this song will go on after me
So lift your heart and dry your eye, it's another day to live and die
It's another day to live and die, just another day

Ещё один день

Этот мир создан потом и трудом, напряжением мышц, смазанных маслом
Мы не можем долго лежать в тени, ведь каждый день нужно создавать заново
Иногда ты падаешь, иногда летишь, но в конце мы все умрём
Наша гниющая плоть и сломанные кости накормят землю, которую мы зовём домом

Но новый росток пробивается из упавшего дерева, мои сыновья продолжат мой путь
Так что подними своё сердце и вытри слёзы, это ещё один день, чтобы жить и умереть

Я бежал голым на природе, видел красоту новорождённого ребёнка
Как алхимики древности, я пытался превратить свою солому в золото
Чаще дающий, иногда вор, такой полный надежды, но склонный к горю
Между свободой и отчаянием я знаю, что правда где-то там
Я видел правду, она где-то там

И новый росток пробивается из упавшего дерева, этот мир продолжит свой путь после меня
Так что подними своё сердце и вытри слёзы, это ещё один день, чтобы жить и умереть

Так что иди же, не беспокойся обо мне, у тебя ещё много миль впереди и целый мир, который нужно увидеть
Моя жизнь была долгой, полной и хорошей, я пробежал эту гонку как мог
Это короткое время здесь и долгая разлука,
Но в наших сердцах звучит одна и та же песня
Так что возьми мою гитару, когда меня не станет, напиши свои собственные рифмы, а потом передай её дальше
Просто прими удар и передай её дальше

Пусть новый росток пробивается из упавшего дерева, эта песня будет жить и после меня
Так что подними своё сердце и вытри слёзы, это ещё один день, чтобы жить и умереть
Это ещё один день, чтобы жить и умереть, просто ещё один день