Into the West - Tim O'Brien traduction en allemand

Into the West

Like wild geese we all have flown
Those ancient lands we once called home
So many mothers on it since
So many lovers only once
Gone away like all the rest
To find our fortunes in the west
Still the fire will always burn
Voices in the heart that cries return
Those emrald views so far away
Will haunt us back again someday
The rivers long
The waters wide
The west begins on the other side
Put a skip in your step now
Dry a tear from your eye
Turn around and wave goodbye
Brave the currents of time and tide
Till you see it from the other side
Its a wild dream
That never ends
Calls us all into the west
What takes us in to mystery
We leave behind a history
Like every sun that rose at dawn
Into the west we all have gone
Still the fire will always burn
Voice in the heart that cries return
Those emrald views so far away
Will haunt us back again someday
The river long
The waters wide
The west begins on the other side
Put a skip in your step now
Dry a tear from your eye
Turn around and wave goodbye
Brave the currents of time and tide
Till your safe on the other side
Its a wild dream
That never ends
Calls us all into the west

Nach Westen

Wie wilde Gänse sind wir alle geflogen
Jene alten Länder, die wir einst Heimat nannten
So viele Mütter seitdem darauf
So viele Liebhaber nur einmal
Weggegangen wie alle anderen
Um unser Glück im Westen zu finden
Dennoch wird das Feuer immer brennen
Stimmen im Herzen, das nach Rückkehr schreit
Diese smaragdgrünen Aussichten so weit weg
Werden uns eines Tages wieder heimsuchen
Die Flüsse lang
Die Wasser breit
Der Westen beginnt auf der anderen Seite
Mach einen Hüpfer in deinen Schritt, meine Liebste,
Trockne eine Träne aus deinem Auge
Dreh dich um und winke zum Abschied
Trotze den Strömungen von Zeit und Gezeiten
Bis du es von der anderen Seite siehst
Es ist ein wilder Traum
Der niemals endet
Ruft uns alle nach Westen
Was uns ins Mysterium führt
Wir lassen eine Geschichte zurück
Wie jede Sonne, die im Morgengrauen aufging
Nach Westen sind wir alle gegangen
Dennoch wird das Feuer immer brennen
Stimme im Herzen, das nach Rückkehr schreit
Diese smaragdgrünen Aussichten so weit weg
Werden uns eines Tages wieder heimsuchen
Der Fluss lang
Die Wasser breit
Der Westen beginnt auf der anderen Seite
Mach einen Hüpfer in deinen Schritt, meine Liebste,
Trockne eine Träne aus deinem Auge
Dreh dich um und winke zum Abschied
Trotze den Strömungen von Zeit und Gezeiten
Bis du sicher auf der anderen Seite bist
Es ist ein wilder Traum
Der niemals endet
Ruft uns alle nach Westen