Paroles et traduction Tim O'Brien - Look Down That Lonesome Road

Look Down That Lonesome Road

Now where that Southern rail
Crosses the Yellow Dog,
I met an old auctioneer,
I heard him on a log.
He said "I got horses,
I got mules, I got sheep;
Some I want to sell boy
And some I want to keep.

I got a tale or two
That I need to tell;
Sit down beside me
And rest yourself a spell.
I've lived a good long life
And I've no regrets;
Let me tell my story
Before I forget.

Look down that lonesome road
Before you travel on;
I hate to say goodbye
So I'll just say so long.

See the way that bay horse rides,
Seems just like a sin,
That horse is broken too,
Lost his? and?
Yonder there's aman a-coming
He broke his poor heart son;
His head is empty,
His bread is just not done.

Look at that old mule there,
The one with one life left;
He's half blind but
There's work in that mule yet.
He carries a heavy load boy,
I know him well,
They never did give a mule
That I can't sell.

They say whisky slows you down,
It clouds up your thinking;
As long as they make whisky
I say just keep on drinking.
A long as life keeps hitting hard
A drink will help you take it;
As long as we drink whisky
They'll keep on making it.

Some folks have to slow down
If theyare maimed or lame,
Other folks keep moving,
They keep rocking on the same.
I walk like an old fox
And shake my big old tail
Even though there's a hell hound
He's a-sniffing on my tail.

Just kick that old dog
And make sure that he's dead,
Some man needs another dog,
Don't you hang your little head.
There's gonna be a lot more living
After I am gone;
I'll leave a little something for you
To get your share done.

Взгляни на эту Унылую Дорогу

Там, где Южная железная дорога
Пересекает Жёлтую Собаку,
Я встретил старого аукциониста,
Сидящего на бревне.
Он сказал: "У меня есть лошади,
Есть мулы, есть овцы;
Некоторых я хочу продать, парень,
А некоторых хочу оставить".

У меня есть парочка историй,
Которыми я должен поделиться;
Присядь рядом со мной
И передохни немного.
Я прожил долгую жизнь
И ни о чём не жалею;
Позволь рассказать тебе мою историю,
Пока я её не забыл.

Взгляни на эту унылую дорогу,
Прежде чем отправишься дальше;
Не люблю прощаться,
Так что просто скажу тебе до свидания.

Видишь, как скачет тот гнедой конь,
Это просто грех,
Этот конь тоже сломлен,
Он потерял свою прыть и блеск.
Вон там идёт человек,
Это он разбил ему сердце, сынок;
Голова его пуста,
А хлеб ещё не испекся.

Посмотри на того старого мула,
Того, у которого осталась одна жизнь;
Он полуслеп, но
В этом муле ещё есть силы.
Он носит тяжёлые грузы, парень,
Я его хорошо знаю,
Они никогда не давали мула,
Которого я не смог бы продать.

Говорят, виски замедляет тебя,
Затуманивает разум;
Пока делают виски,
Я говорю, продолжай пить.
Пока жизнь бьёт ключом,
Выпивка поможет тебе пережить это;
Пока мы пьём виски,
Они продолжат его делать.

Некоторым людям приходится сбавлять обороты,
Если они искалечены или хромают,
Другие продолжают двигаться,
Они продолжают качаться на той же волне.
Я хожу, как старый лис,
И виляю своим большим старым хвостом,
Хотя за мной гонится адская гончая,
Она идёт по моему следу.

Просто пристрели эту старую собаку
И убедись, что она мертва,
Кому-то нужна ещё одна собака,
Не вешай нос, малышка.
Впереди ещё много жизни,
После того, как я уйду;
Я оставлю тебе кое-что,
Чтобы ты выполнила свою долю.