Norwegian Wood - Tim O'Brien traduction en allemand

Norwegian Wood

I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.

Norwegisches Holz

Ich hatte einst ein Mädchen, oder sollte ich sagen, sie hatte einst mich...
Sie zeigte mir ihr Zimmer, ist es nicht schön, norwegisches Holz?

Sie bat mich zu bleiben und sagte, ich solle mich irgendwo hinsetzen,
Also schaute ich mich um und bemerkte, dass da kein Stuhl war.

Ich saß auf einem Teppich, vertrieb mir die Zeit, trank ihren Wein
Wir redeten bis zwei und dann sagte sie, "Es ist Zeit fürs Bett"

Sie erzählte mir, sie müsse morgens arbeiten und fing an zu lachen.
Ich sagte ihr, dass ich das nicht tat, und kroch davon, um in der Badewanne zu schlafen

Und als ich aufwachte, war ich allein, dieser Vogel war geflogen
Also machte ich ein Feuer, ist es nicht schön, norwegisches Holz.